1 00:00:25,856 --> 00:00:32,647 E A BANDA ESTAVA TOCANDO 2 00:03:22,414 --> 00:03:29,520 Rio Ébola África Central 1976 3 00:03:48,200 --> 00:03:50,600 Sr. Sim? Posso parabenizá-lo bem vindo? 4 00:03:51,500 --> 00:03:52,700 Olá. 5 00:03:53,400 --> 00:03:56,000 - Onde está o médico-chefe? - Um médico? 6 00:03:56,100 --> 00:03:57,200 Dr. 7 00:03:58,100 --> 00:04:00,000 Doutor. onde está 8 00:04:00,100 --> 00:04:03,500 Doutor! Sim! Para ter certeza eu vou te levar 9 00:04:09,400 --> 00:04:10,800 Doutor. 10 00:05:05,600 --> 00:05:06,700 Está tudo bem. 11 00:05:36,900 --> 00:05:39,100 Por que isso está acontecendo? 12 00:05:42,600 --> 00:05:45,000 Você é um médico! Como você pode não saber? 13 00:06:45,000 --> 00:06:50,000 A propagação do Ébola foi limitada antes de chegar ao mundo exterior. 14 00:06:51,000 --> 00:06:57,904 Não foi AIDS. Mas foi um aviso do que estava por vir. 15 00:06:59,000 --> 00:07:03,000 COPENHAGUE 1977 16 00:07:03,560 --> 00:07:06,670 PRIMEIRO CASO 17 00:07:10,800 --> 00:07:12,700 Do que ele morreu? 18 00:07:13,000 --> 00:07:14,600 Pneumonia Pneumocítica. 19 00:07:16,000 --> 00:07:22,500 Isso só acontece quando o sistema imunológico enfraquece. 20 00:07:23,400 --> 00:07:24,800 Qual é a doença subjacente? 21 00:07:25,200 --> 00:07:26,800 Isso era tudo que havia. 22 00:07:27,300 --> 00:07:28,900 Não é possível. 23 00:07:42,230 --> 00:07:46,197 Hospital Claude-Bernard Paris 1978 24 00:07:48,000 --> 00:07:52,300 Quando o recebemos, só havia pneumocistose, sem doenças de base. 25 00:07:53,100 --> 00:07:54,300 Ele agora desenvolveu… 26 00:07:55,200 --> 00:07:58,600 ...fungo na boca... verrugas nas mãos... 27 00:07:59,300 --> 00:08:01,500 ...e mais nas pernas. 28 00:08:03,100 --> 00:08:08,400 ...e seu cérebro está danificado por toxoplasmose, uma infecção felina. 29 00:08:14,100 --> 00:08:16,700 Dois meses antes da convenção de nomeações... 30 00:08:16,900 --> 00:08:20,200 ... o partido democrático começou trabalhar em sua plataforma em 1980. 31 00:08:20,400 --> 00:08:22,600 Membros do comitê... 32 00:08:22,700 --> 00:08:26,700 ...sou Bill Krauss, o elo entre O congressista Philip Burton... 33 00:08:27,000 --> 00:08:30,000 ...e a comunidade gay de São Francisco. 34 00:08:30,400 --> 00:08:32,700 Por favor inclua os direitos dos homossexuais... 35 00:08:33,000 --> 00:08:35,600 ... Não estou pedindo privilégios especiais. 36 00:08:35,700 --> 00:08:38,500 Não estou pedindo a ninguém que goste de nós. 37 00:08:38,700 --> 00:08:41,400 Também não estou perguntando ao Partido Democrata para nos dar... 38 00:08:41,500 --> 00:08:46,300 ... a maioria dos candidatos legais direitos de todos os outros americanos. 39 00:08:46,900 --> 00:08:48,800 Só queremos uma coisa... 40 00:08:49,400 --> 00:08:54,400 ... para o Partido Democrata reconhecer que nós, gays neste país... 41 00:08:54,900 --> 00:08:56,900 ... também somos humanos. 42 00:09:07,221 --> 00:09:10,359 Notícias da NBC REAGAN GANHOU 43 00:09:13,800 --> 00:09:15,200 Obrigado. 44 00:09:16,300 --> 00:09:18,000 Muito obrigado. 45 00:09:19,200 --> 00:09:21,100 - Como vai você? - Cansado. 46 00:09:22,220 --> 00:09:25,714 Centro Médico da UCLA Los Angeles 47 00:09:29,400 --> 00:09:30,800 Estou voltando agora. 48 00:09:33,100 --> 00:09:34,600 - Doutor? - Não, agora não. 49 00:09:34,800 --> 00:09:36,100 Aqui estamos. 50 00:09:43,200 --> 00:09:44,600 O que é isso? Contagem de células T? 51 00:09:44,800 --> 00:09:47,700 Deixe-me dizer, Dr. Gottlieb, é estranho. 52 00:09:47,900 --> 00:09:50,100 - O que? - Não há nenhum. 53 00:09:50,500 --> 00:09:54,300 - Como pode não haver células T? - Sem sistema imunológico. 54 00:10:02,910 --> 00:10:07,589 Centro de controle de doenças Atlanta, maio de 1981 55 00:10:09,500 --> 00:10:12,000 - Bom dia. - Bom dia, Dr. Gaynon. 56 00:10:14,200 --> 00:10:16,700 Jim? Podemos conversar um pouco? 57 00:10:18,600 --> 00:10:23,300 Recebi esta carta do Dr. Shendera de LA, que o recebeu do Dr. Gottlieb. 58 00:10:23,500 --> 00:10:26,300 Acho que você deveria assistir imediatamente. 59 00:10:35,400 --> 00:10:40,390 Parece haver uma epidemia estranha acontecendo se espalha entre gays em Los Angeles. 60 00:10:40,740 --> 00:10:41,400 Existem cinco casos de pneumocistose ... 61 00:10:41,600 --> 00:10:44,400 ... sem doenças anteriores nos últimos meses... 62 00:10:44,600 --> 00:10:46,100 ... e dois já são fatais. 63 00:10:47,500 --> 00:10:50,000 Além disso, liguei para Nova York e São Francisco... 64 00:10:50,100 --> 00:10:51,900 ... e eles têm casos semelhantes. 65 00:10:52,800 --> 00:10:57,000 acho que deveria ser incluído o boletim informativo semanal o mais rápido possível. 66 00:11:03,600 --> 00:11:06,300 - Por que você fez isso? - Eu não decido o que é publicado. 67 00:11:06,500 --> 00:11:09,300 Eu só posso recomendar mas temos uma nova administração. 68 00:11:09,500 --> 00:11:11,900 Quer ver isso postado, para que as pessoas possam ler… 69 00:11:12,200 --> 00:11:14,400 ...ou você quer que ele seja enterrado em algum lugar? 70 00:11:14,500 --> 00:11:15,400 Obrigado. 71 00:11:15,901 --> 00:11:19,235 "Pneumonia Pneumocítica - Los Angeles" 72 00:11:35,619 --> 00:11:38,200 - Don? é que você - Olá, Maria! 73 00:11:38,400 --> 00:11:42,786 - Olá. como você está - Ok. Estou feliz em ver você. 74 00:11:42,821 --> 00:11:45,300 - Quanto tempo faz? - Varíola na Índia. 75 00:11:45,600 --> 00:11:47,100 Venha participar. 76 00:11:53,300 --> 00:11:55,400 Por quanto tempo você planeja fazer isso? 77 00:11:55,700 --> 00:11:58,100 Até eu pegar meus biscoitos com creme de amendoim. 78 00:12:10,600 --> 00:12:13,400 Pessoal, conheçam Dom Francis. 79 00:12:13,800 --> 00:12:16,100 Estamos fazendo uma pequena demonstração... 80 00:12:16,200 --> 00:12:18,900 ...dos benefícios da familiaridade de ciências aplicadas. 81 00:12:19,100 --> 00:12:22,494 Olá. Haroldo Jaffe, Doenças sexualmente transmissíveis. 82 00:12:22,700 --> 00:12:25,600 Olá. Bill Darrow, Sociologia. 83 00:12:26,100 --> 00:12:28,700 Você não apertou a mão de Harold, não é? 84 00:12:29,100 --> 00:12:32,000 Olá! Obrigado por ter vindo. Você conheceu todo mundo? 85 00:12:32,200 --> 00:12:34,700 - Como é em Phoenix? - Quente. 86 00:12:35,000 --> 00:12:38,300 Não temos uma reunião no meu escritório às 3 horas? O que vocês estão fazendo aqui? 87 00:12:38,300 --> 00:12:40,900 Tento almoçar em 4 minutos, como você 88 00:12:41,900 --> 00:12:44,400 Se um desses for com amendoim manteiga é para mim. 89 00:12:44,700 --> 00:12:45,900 Vamos. 90 00:12:46,900 --> 00:12:50,200 Dale Lawrence, Divisão de Fatores de Recepção. 91 00:12:51,600 --> 00:12:54,200 Bem, o que temos em LA, São Francisco e Nova York... 92 00:12:54,400 --> 00:12:58,900 ...há vários homens gays que estão infectados com várias infecções oportunistas… 93 00:12:59,100 --> 00:13:01,280 ... e isso é tudo que sabemos. 94 00:13:01,315 --> 00:13:03,600 Pedi a Don para participar, porque nos últimos três anos... 95 00:13:03,800 --> 00:13:06,100 ... rastreia a propagação de Hepatite B em homens gays. 96 00:13:06,300 --> 00:13:09,900 E antes disso ele trabalhou no Ebola distribuição em África. 97 00:13:10,300 --> 00:13:11,932 Obrigado por participar. 98 00:13:12,000 --> 00:13:14,100 Começamos a ligar para todo mundo… 99 00:13:14,200 --> 00:13:17,800 ... contactar os serviços de saúde em todas as principais áreas... 100 00:13:18,000 --> 00:13:20,700 ...para poder verificar os hospitais e para procurar casos semelhantes. 101 00:13:20,900 --> 00:13:22,500 Epidemiologia básica. 102 00:13:22,700 --> 00:13:27,100 Precisamos conversar com os pacientes, seus médicos, seus amigos, seus entes queridos. 103 00:13:27,400 --> 00:13:32,390 - Nada de perguntas idiotas ou muito pessoais. - Contatos sexuais também? 104 00:13:32,425 --> 00:13:35,000 - Coisas do dia a dia. - Detergentes domésticos para limpeza... 105 00:13:35,200 --> 00:13:36,100 Dietas. 106 00:13:36,300 --> 00:13:38,500 - Pode ser por causa de uma droga de rua ruim. - Animais. 107 00:13:38,600 --> 00:13:41,100 Todos podem usar o mesmo banheiros para gatos. 108 00:13:41,800 --> 00:13:44,500 Don, estou indo para Nova York hoje, para ver o que é essa doença. 109 00:13:44,700 --> 00:13:46,400 - Você vem comigo? - Claro. 110 00:13:47,748 --> 00:13:49,901 CENTRO DE CÂNCER SLOAN Kettering NOVA IORQUE 111 00:13:50,000 --> 00:13:52,200 Se eu conhecesse essas manchas eles ficarão roxos... 112 00:13:52,300 --> 00:13:54,800 ...eu ia comprar algumas sacolas para me agradar. 113 00:13:55,100 --> 00:13:59,800 Aqui, olhe meu álbum. Quando eu ainda era humano. 114 00:14:02,100 --> 00:14:05,400 Eu era o melhor no negócio. Pergunte a qualquer um. 115 00:14:07,100 --> 00:14:10,400 Deixar-me tocar pela doença, que ninguém ouviu. 116 00:14:10,700 --> 00:14:12,500 Sarcoma de Kaposi. 117 00:14:12,800 --> 00:14:15,100 Até o médico teve que procurá-la. 118 00:14:15,500 --> 00:14:17,200 "Nada com que se preocupar" me disse 119 00:14:17,400 --> 00:14:20,800 "Geralmente acontece em Italianos com 60 anos... 120 00:14:21,500 --> 00:14:25,600 "que continuam a viver normalmente até que morram de outra coisa." 121 00:14:26,100 --> 00:14:29,300 Para se parecer com você aos sessenta italiano de um ano? 122 00:14:30,000 --> 00:14:31,200 Agora para: 123 00:14:31,700 --> 00:14:33,600 Aos 160 124 00:14:39,800 --> 00:14:43,400 Por que eles fazem essas coisas que ninguém consegue resolver? 125 00:14:44,883 --> 00:14:46,401 CENTRO MÉDICO UNIVERSITÁRIO NOVA IORQUE 126 00:14:46,500 --> 00:14:48,500 Ah, desculpe. Sinto muito. 127 00:14:49,400 --> 00:14:52,880 - Olá. - Quer que eu vá mais tarde? 128 00:14:52,800 --> 00:14:54,100 posso te ajudar 129 00:14:54,400 --> 00:14:58,000 Sou do CCZ - Centro de Controle de doenças. 130 00:14:58,600 --> 00:15:02,600 Você é para a entrevista que Dr. Friedman agendou para mim? 131 00:15:02,900 --> 00:15:05,900 Desculpe, tenho uma pequena mancha que eu queria cuidar. 132 00:15:06,100 --> 00:15:09,200 Jetan Diga, Dra. 133 00:15:09,500 --> 00:15:12,700 Se você tiver alguns minutos, você será útil ao Dr. Gaynon. 134 00:15:12,900 --> 00:15:18,200 Me desculpe, mas mal vou conseguir Entro no avião se tiver sorte. 135 00:15:19,100 --> 00:15:20,600 Eu sou um mordomo. 136 00:15:20,600 --> 00:15:23,500 Você pode responder alguns a pergunta enquanto se veste? 137 00:15:24,100 --> 00:15:25,600 Que perguntas? 138 00:15:26,100 --> 00:15:28,700 Pelo que seu médico me disse, Presumi que você fosse gay /alegre/. 139 00:15:29,000 --> 00:15:30,700 Também homossexual. 140 00:15:32,100 --> 00:15:34,800 Há quanto tempo você faz sexo com homens? 141 00:15:37,400 --> 00:15:42,457 Há cerca de 10 anos, eu acho, abertamente. 142 00:15:43,300 --> 00:15:48,100 Você poderia me dizer aproximadamente quanto você faz sexo por ano? 143 00:15:48,300 --> 00:15:49,800 Anualmente? 144 00:15:52,500 --> 00:15:54,000 - Você está falando sério? - Sim. 145 00:15:54,100 --> 00:15:56,400 - Não sei. - Rude. 146 00:15:56,600 --> 00:15:58,000 Sobre ... 147 00:16:01,200 --> 00:16:02,600 ...250. 148 00:16:02,900 --> 00:16:04,600 250. 149 00:16:04,600 --> 00:16:08,600 Na verdade, agora que penso nisso, esse é um número bastante conservador. 150 00:16:09,500 --> 00:16:14,305 - E desses parceiros, quantos... - Sinto muito, sinto muito. 151 00:16:14,400 --> 00:16:18,500 Fico feliz em falar sobre o sexual você é a vida. Nós poderíamos. 152 00:16:19,000 --> 00:16:22,400 Se eu não sair em alguns minutos, voará para longe. 153 00:16:22,800 --> 00:16:24,700 - Talvez na próxima vez. - OK. 154 00:16:24,900 --> 00:16:26,900 - Doutor, eu te ligo no próximo mês. - Ótimo. 155 00:16:27,100 --> 00:16:28,100 OK. 156 00:16:30,300 --> 00:16:32,200 - Estou bem? - Magnífico! 157 00:16:32,300 --> 00:16:34,300 - Claro. Obrigado. - Obrigado. 158 00:16:34,500 --> 00:16:36,200 - Doutor! Adeus! - Adeus! 159 00:16:37,199 --> 00:16:39,301 SÃO FRANCISCO JULHO DE 1981 160 00:16:39,400 --> 00:16:42,000 - Você tem muitos amigos gays? - Não muito, não. 161 00:16:42,800 --> 00:16:43,201 Dos 80 casos nos EUA, 26 mortos. 162 00:16:43,300 --> 00:16:45,500 Dois médicos que apoio relacionamento desde a escola. 163 00:16:45,700 --> 00:16:48,900 - Eles são um casal? - Sim, de fato, há 15 anos. 164 00:16:49,100 --> 00:16:50,900 Kiko e eu, Kiko é meu amante... 165 00:16:50,900 --> 00:16:54,600 ...temos um amplo círculo de amigos, que têm relacionamentos sérios. 166 00:16:54,800 --> 00:16:56,200 Ou eles querem ter um. 167 00:16:56,400 --> 00:16:59,800 - O que você quer dizer? - Muitos homens visitam esses banhos. 168 00:17:00,000 --> 00:17:03,700 Mas há mil homens gays neste aqui cidade, talvez alguns milhares. 169 00:17:04,000 --> 00:17:09,200 Há policiais, garçons, professores advogados, construtores e atletas. 170 00:17:09,400 --> 00:17:12,700 Fale mais alto, eles não podem ouvir você na outra rua. 171 00:17:12,800 --> 00:17:14,700 Desculpe, não estou lhe dando um sermão. 172 00:17:14,800 --> 00:17:17,500 Eu só não quero que você saia dos banheiros e pense... 173 00:17:17,700 --> 00:17:19,600 ...que é assim que todos os homens gays vivem. 174 00:17:19,900 --> 00:17:22,100 Perdemos outro ontem à noite. 175 00:17:22,700 --> 00:17:27,100 Em menos de 3 semanas, esta linda um jovem se transformou no homem elefante. 176 00:17:27,300 --> 00:17:31,500 O que encontramos é meio raro um parasita que só afeta ovelhas! 177 00:17:32,500 --> 00:17:36,800 Então liguei para o veterinário, sim Pergunto o que fazem com as ovelhas infectadas. 178 00:17:37,300 --> 00:17:38,300 Eles foram baleados. 179 00:17:39,500 --> 00:17:41,200 - Boa sorte. - Obrigado. 180 00:17:42,200 --> 00:17:43,400 Adeus. 181 00:17:48,200 --> 00:17:50,400 Olá. Selma Dritz, por Escritório de Saúde Pública. 182 00:17:50,500 --> 00:17:53,643 - Estamos aqui para inspecionar as instalações. - Vou encontrar o chefe. 183 00:17:53,700 --> 00:17:54,800 Obrigado. 184 00:18:03,100 --> 00:18:05,800 Esses dois são estranhos? 185 00:18:06,900 --> 00:18:09,200 Talvez. Provavelmente. 186 00:18:10,200 --> 00:18:12,800 Agora eles estão namorando e vão... 187 00:18:13,000 --> 00:18:14,200 Correto. 188 00:18:15,800 --> 00:18:17,400 Interessante. 189 00:18:19,500 --> 00:18:20,700 Ouvir. 190 00:18:20,800 --> 00:18:23,400 Imagine-se em um lugar assim... 191 00:18:24,500 --> 00:18:27,600 ...só que está cheio de mulheres, mulheres realmente lindas. 192 00:18:27,800 --> 00:18:31,600 Imagine uma dessas Penthouses mulher quer ir para esta sala com você. 193 00:18:31,900 --> 00:18:33,900 Nada separa você além de uma toalha. 194 00:18:34,000 --> 00:18:36,900 Você quer me dizer que não vou você entra neste quartinho... 195 00:18:37,100 --> 00:18:40,300 ...e você vai se perguntar se remover a toalha? 196 00:18:40,700 --> 00:18:42,700 - Provavelmente. - Sim. 197 00:18:43,200 --> 00:18:45,500 Conheço pessoas que vão morrer de fome por isso. 198 00:18:46,100 --> 00:18:47,800 - Olá, Eddie. - Querida, como você está? 199 00:18:47,800 --> 00:18:48,800 OK. 200 00:18:50,200 --> 00:18:53,500 Eddie Papasano, Dr. Centro de Controle de Doenças. 201 00:18:53,800 --> 00:18:55,800 Olá. Qual é o problema? 202 00:18:56,600 --> 00:18:59,555 Talvez haja uma epidemia se espalhando na comunidade gay. 203 00:18:59,600 --> 00:19:02,700 E eu só quero entrar e dar uma olhada. 204 00:19:03,800 --> 00:19:07,400 É impossível. Temos que defender a identidade de seus clientes. 205 00:19:07,400 --> 00:19:12,320 Eu sei, mas Eddie, você sabe que estou exportando discurso perante o comitê de direitos gays... 206 00:19:12,670 --> 00:19:14,300 ...da Câmara Municipal, das assembleias estaduais. 207 00:19:14,400 --> 00:19:16,700 Eu posso te dizer, não importa o que aconteça ser uma contradição... 208 00:19:16,800 --> 00:19:19,200 ...que você é considerado o segundo depois de Abe Lincoln... 209 00:19:19,300 --> 00:19:23,100 ...um cidadão em dificuldades para preservar as liberdades. 210 00:19:23,400 --> 00:19:27,200 Então vamos parar de besteira. São dez da manhã, pelo amor de Deus! 211 00:19:27,500 --> 00:19:28,600 Vamos embora. 212 00:19:28,800 --> 00:19:31,459 - Só por sua causa. - Obrigado. 213 00:19:31,900 --> 00:19:33,700 Você é um verdadeiro herói. 214 00:19:34,300 --> 00:19:37,500 Quantos homens vêm aqui por noite? Centenas, todas as noites. 215 00:19:37,800 --> 00:19:40,300 Em alguns banheiros, mais de mil. 216 00:19:46,100 --> 00:19:50,588 O que é isso? Poppers: uma droga rápida e barata. 217 00:19:58,600 --> 00:20:00,200 o que você está fazendo aqui 218 00:20:00,900 --> 00:20:02,300 O que você está fazendo aqui? 219 00:20:04,000 --> 00:20:06,200 Deus, minha esposa vai me matar. 220 00:20:06,400 --> 00:20:09,000 Você obteve os resultados do nitrato de amila? 221 00:20:10,300 --> 00:20:13,600 Sim, você pode esquecer os poppers. Passamos em todos os testes possíveis. 222 00:20:13,900 --> 00:20:16,900 A pior coisa que aconteceu com os ratos é que eles começaram a dançar. 223 00:20:20,300 --> 00:20:21,500 Ir para casa. 224 00:20:24,000 --> 00:20:26,400 Até agora, sem TV ela não mencionou isso. 225 00:20:26,600 --> 00:20:28,600 Nem uma palavra na imprensa heterossexual, nada! 226 00:20:28,900 --> 00:20:31,900 O número de pacientes que infectar cresce tão rápido que... 227 00:20:32,100 --> 00:20:34,400 ...Eu nem penso nisso. 228 00:20:34,500 --> 00:20:37,542 O que está acontecendo em Washington? Eles ao menos sabem que isso existe? 229 00:20:37,577 --> 00:20:39,500 Se eles sabem, não discutem. 230 00:20:39,700 --> 00:20:42,100 - Quando voltaremos para Washington? - Amanhã. 231 00:20:42,300 --> 00:20:45,800 Essa é a primeira coisa que abordaremos. Precisamos conscientizar as pessoas sobre isso. 232 00:20:46,100 --> 00:20:49,736 Como? A mídia nos diz uma coisa e também, nenhuma notícia. 233 00:20:49,771 --> 00:20:53,100 Um jornalista me disse que a única pessoas interessadas na morte de homens gays 234 00:20:53,400 --> 00:20:56,700 ...são homens gays, e aqueles que eles os querem mortos. 235 00:20:56,900 --> 00:20:59,800 - Estou atrasado para uma reunião. - Boa sorte. 236 00:21:02,900 --> 00:21:07,300 Se não conseguirmos o dinheiro para as apostas logo, e muito, Deus nos ajude. 237 00:21:07,600 --> 00:21:08,900 Ok, Marcos. 238 00:21:16,900 --> 00:21:19,400 - E aí? - Nada. 239 00:21:24,800 --> 00:21:26,300 você vai me dizer 240 00:21:27,300 --> 00:21:29,100 Olha, você tem trabalho a fazer... 241 00:21:29,100 --> 00:21:33,500 ...e muitas coisas importantes e não consigo para dizer para você não se preocupar com eles. 242 00:21:34,400 --> 00:21:36,700 Acho que vou te odiar se você não fizer isso. 243 00:21:36,900 --> 00:21:40,500 Mas eu só quero... eu gostaria que pudéssemos... eu gostaria que nós... 244 00:21:41,000 --> 00:21:43,400 Eu só quero um lugar onde... 245 00:21:45,600 --> 00:21:47,200 Isto não é... 246 00:21:48,000 --> 00:21:49,800 Eu não sei o que quero. 247 00:21:55,450 --> 00:21:56,901 CENTRO DE CONTROLE DE DOENÇAS ATLANTA, SETEMBRO DE 1981 248 00:21:57,000 --> 00:21:59,400 O que pensamos, o que sabemos o que podemos provar 249 00:21:59,600 --> 00:22:00,500 Nada. 250 00:22:00,500 --> 00:22:02,700 - Só gays? - Acho que sim, mas não podemos provar. 251 00:22:02,700 --> 00:22:04,700 - Somente homens? - Acho que sim, mas não podemos provar. 252 00:22:04,900 --> 00:22:06,100 Está no sêmen? 253 00:22:06,200 --> 00:22:10,400 Se estiver no sêmen, a menos que não haja algo incomum na doença... 254 00:22:10,600 --> 00:22:14,600 ...não importa onde ele caia. No ânus ou na vagina,... 255 00:22:14,900 --> 00:22:17,500 ...o que significa mulheres também pode ficar infectado. 256 00:22:17,700 --> 00:22:19,600 Você precisa se concentrar no problema. 257 00:22:19,800 --> 00:22:22,600 Sabemos que o sistema imunológico para de funcionar completamente. 258 00:22:22,700 --> 00:22:25,400 - Em todos os casos? - Nós sabemos, mas não podemos provar. 259 00:22:26,700 --> 00:22:28,000 O que temos... 260 00:22:28,100 --> 00:22:31,400 ...parece mais sexual doenças transmissíveis, como a sífilis. 261 00:22:31,600 --> 00:22:32,800 Pensamento ou prova? 262 00:22:33,000 --> 00:22:36,900 Não posso provar que o sol não vire um muffin na próxima semana 263 00:22:37,100 --> 00:22:39,400 ...mas depois de 20 anos, eu sei o que sei. 264 00:22:39,600 --> 00:22:40,800 Isso não... 265 00:22:41,000 --> 00:22:45,500 Eu sei que é apenas um palpite, mas é forte o suficiente para justificar as pesquisas necessárias. 266 00:22:45,800 --> 00:22:47,000 Eu concordo com Bill. 267 00:22:47,100 --> 00:22:51,200 É um agente infeccioso com alta probabilidade de transmissão sexual. 268 00:22:51,500 --> 00:22:53,400 Ok então, vírus ou bactéria? 269 00:22:53,600 --> 00:22:56,800 Se omitirmos “pensamento” e “evidência”, acho que é um vírus. 270 00:22:56,900 --> 00:22:58,100 Uma certa suposição. 271 00:22:58,200 --> 00:22:59,900 Vamos supor que seja um vírus. 272 00:23:00,000 --> 00:23:03,800 A questão é se já conhecemos um vírus, que se tornou resistente… 273 00:23:04,000 --> 00:23:07,300 ... ou é um vírus totalmente novo quem não conhecemos antes? 274 00:23:07,700 --> 00:23:09,700 Aqui estão algumas estatísticas. 275 00:23:10,100 --> 00:23:14,800 Em sete meses, o número de casos saltou de 5 para 152 em 15 estados. 276 00:23:15,100 --> 00:23:16,000 Sete meses? 277 00:23:16,100 --> 00:23:20,000 Sim, mas a parte assustadora é que até agora a taxa de mortalidade é de 40 por cento. 278 00:23:20,300 --> 00:23:21,200 40 por cento? 279 00:23:21,300 --> 00:23:23,800 E os médicos que se importam sobre esses pacientes eles dizem... 280 00:23:24,100 --> 00:23:26,900 ...que a mortalidade pode atingir 100 por cento. 281 00:23:27,100 --> 00:23:28,700 100 por cento. 282 00:23:30,300 --> 00:23:31,500 Deus! 283 00:23:40,800 --> 00:23:45,000 Ok, vamos começar a pesquisa, baseado na transmissão sexual. 284 00:23:45,300 --> 00:23:49,600 Quero fazer um laboratório aqui, comece e procure os motivos. 285 00:23:49,900 --> 00:23:54,000 Se for um vírus, encontre-o! eu tenho direitos atribuir o desempenho por 3 meses. 286 00:23:54,200 --> 00:23:57,400 Se a doença for como todas as outras, o tempo deve ser suficiente. 287 00:23:57,600 --> 00:24:01,400 E é claro que não temos dinheiro, então temos que nos defender sozinhos. 288 00:24:01,700 --> 00:24:04,700 O que significa que não posso te contar Garanto o equipamento necessário... 289 00:24:04,800 --> 00:24:05,800 Confie nele. 290 00:24:06,000 --> 00:24:08,300 ...até votarem o novo orçamento. 291 00:24:08,500 --> 00:24:11,300 - Você vai mostrar o laboratório a ele? - Você quer vê-la agora? 292 00:24:11,500 --> 00:24:14,927 - Acho que deveria. - Claro. Vamos. 293 00:24:14,962 --> 00:24:17,000 - Você tem uma lanterna? - Não é tão ruim. 294 00:24:17,200 --> 00:24:19,600 Um dos capacetes de mineração com as pequenas lanternas... 295 00:24:20,200 --> 00:24:23,500 Só nos resta este lugar, parece um pouco desesperador. 296 00:24:23,600 --> 00:24:25,900 - Porque é. - Sem comentários. 297 00:24:27,000 --> 00:24:29,500 Na verdade, é maior do que parece. 298 00:24:31,100 --> 00:24:34,400 Tom Spira, Paul Florino. Dom Francisco. 299 00:24:34,500 --> 00:24:36,600 É legal para mim. Olá. 300 00:24:39,700 --> 00:24:40,900 O que é isso? 301 00:24:41,100 --> 00:24:44,700 - Incubadora da Armênia? - Você sabe disso muito bem. 302 00:24:44,900 --> 00:24:46,400 Onde está o CO2 anexado? 303 00:24:46,500 --> 00:24:49,300 Tivemos que colocar os tanques com CO2 na sala ao lado... 304 00:24:49,400 --> 00:24:53,200 ... porque não conseguimos verdadeira aprovação de incubadora de CO2. 305 00:24:53,500 --> 00:24:56,500 Eu posso lidar com os desesperados mas isso é simplesmente absurdo. 306 00:24:59,259 --> 00:25:03,821 SÃO FRANCISCO HALLOWEEN GAY 1981 307 00:25:22,562 --> 00:25:28,961 160 CASOS NOS EUA 88 MORTOS 308 00:25:32,500 --> 00:25:35,700 Fique por aí. Posso sair agora. 309 00:25:53,400 --> 00:25:55,900 - Dra. Marie Gaynon, por favor. - Seu nome? 310 00:25:58,700 --> 00:26:01,100 Sou amigo do Dr. Conant. 311 00:26:01,400 --> 00:26:02,600 seu nome? 312 00:26:04,200 --> 00:26:06,200 Você pode contar a ele. 313 00:26:06,500 --> 00:26:10,300 Não tenho ideia de quem você é, mas nós temos vamos fingir que não sabemos. 314 00:26:14,900 --> 00:26:16,700 - Você está antes de mim? - Entre. 315 00:26:16,800 --> 00:26:19,800 Não há mais nada a fazer senão vamos para a festa de Halloween. 316 00:26:21,100 --> 00:26:23,500 Eu sei que você tem ensaios. 317 00:26:23,800 --> 00:26:27,200 Eu poderia fazer você corar um pouco, mas eu acho que você é um gênio. 318 00:26:27,300 --> 00:26:30,700 No sentido, duplo gênio, como diretor e coreógrafo. 319 00:26:37,400 --> 00:26:38,500 é que você 320 00:26:39,300 --> 00:26:42,700 Bobby Campbell, autonomeado como publicitário. 321 00:26:43,900 --> 00:26:45,300 Você parece surpreso. 322 00:26:45,800 --> 00:26:47,400 Não, não estou. 323 00:26:49,400 --> 00:26:50,600 Curioso, sim. 324 00:26:50,800 --> 00:26:52,900 Se a comunidade gay não entende, subindo o inferno... 325 00:26:53,100 --> 00:26:55,400 ... você acha que Reagan faria faça qualquer coisa 326 00:26:55,800 --> 00:26:57,800 Eu gostaria de ter coragem. 327 00:26:59,200 --> 00:27:01,200 Coragem? Não. 328 00:27:02,400 --> 00:27:03,700 Estou morrendo de medo. 329 00:27:06,400 --> 00:27:09,600 Só tenho esse absurdo determinação de viver. 330 00:27:11,300 --> 00:27:12,300 E você? 331 00:27:20,800 --> 00:27:22,100 Está aberto. 332 00:27:24,600 --> 00:27:26,800 - Dr. Gaynon? - Sim. 333 00:27:30,700 --> 00:27:35,200 Deixe-me dizer, eu estava esperando a vizinhança, o hotel, até mesmo este quarto... 334 00:27:35,500 --> 00:27:40,500 ... mas nunca pensei que iria encontrá-lo uma mulher tão bonita em um time esportivo... 335 00:27:40,500 --> 00:27:44,900 ...como médico a quem devo revelar suas experiências sexuais mais íntimas. 336 00:27:45,900 --> 00:27:46,900 - Olá. - Olá. 337 00:27:47,000 --> 00:27:48,000 Meu nome é Marie Gaynon. 338 00:27:48,200 --> 00:27:49,900 A equipe esportiva é porque… 339 00:27:50,100 --> 00:27:54,500 ...alguém roubou todas as roupas que trouxe da lavanderia esta manhã. 340 00:27:56,600 --> 00:27:59,200 Você se importa em assinar? essas duas formas? 341 00:27:59,500 --> 00:28:03,700 Um é para as perguntas, o outro é sobre as amostras que preciso colher. 342 00:28:05,200 --> 00:28:06,400 Quais amostras? 343 00:28:06,600 --> 00:28:09,800 Sangue, urina, amostra de boca e outro do reto. 344 00:28:10,500 --> 00:28:14,800 Neste estudo, alguém teve a doença, e outros, como você, não apresentam sintomas. 345 00:28:19,300 --> 00:28:22,500 Eu não me importo que você saiba tudo isso para mim... 346 00:28:22,900 --> 00:28:26,000 ...mas não tenho certeza que eu quero saber. 347 00:28:31,400 --> 00:28:33,700 Já existe um nome para esta doença? 348 00:28:34,400 --> 00:28:37,900 A imprensa gay chama isso pneumonia gay ou câncer gay. 349 00:28:38,100 --> 00:28:41,000 E a imprensa heterossexual não menciona nada disso. 350 00:28:54,500 --> 00:28:56,500 Eu estava preso no trânsito. 351 00:28:56,700 --> 00:29:01,500 A parada gay de Halloween está acontecendo. Você já viu isso? 352 00:29:01,700 --> 00:29:03,300 Eu não sabia que havia um. 353 00:29:05,100 --> 00:29:08,000 Há. É incrível. 354 00:29:38,400 --> 00:29:40,000 A festa acabou. 355 00:30:13,400 --> 00:30:14,600 Me assustou, desculpe. 356 00:30:14,800 --> 00:30:16,300 - Jesus! - Com licença. 357 00:30:16,700 --> 00:30:18,300 O que é isso? 358 00:30:20,800 --> 00:30:22,200 Os números de hoje. 359 00:30:23,000 --> 00:30:25,400 Não, não. O açougueiro é...? 360 00:30:27,700 --> 00:30:29,900 Quando o Almirante Nelson lutou contra Napoleão... 361 00:30:30,100 --> 00:30:32,900 ...e queria saber quantas pessoas morreu, chorou: 362 00:30:33,100 --> 00:30:35,500 "Qual é a conta do açougueiro hoje?" 363 00:30:36,000 --> 00:30:37,200 Deus 364 00:30:39,600 --> 00:30:43,900 Injectámos as amostras da Mary em ratos, coelhos, porquinhos-da-índia e até macacos. 365 00:30:44,200 --> 00:30:47,900 Até agora, não encontramos nenhuma pista de parasitas, fungos ou vírus. Nada. 366 00:30:48,200 --> 00:30:51,900 Você está dizendo que ainda não chegamos a lugar nenhum? 367 00:30:52,200 --> 00:30:54,600 Sim, só sabemos que a doença é causado por... 368 00:30:54,700 --> 00:30:58,700 ... organismo ou organismos desconhecidos, que não vemos ou encontramos. 369 00:30:59,000 --> 00:31:01,800 Não sabemos se é um agente separado ou combinação de agentes. 370 00:31:02,000 --> 00:31:04,600 Não sabemos como isso é transmitido. Não sabemos... 371 00:31:05,400 --> 00:31:07,000 Não toque nisso! 372 00:31:09,500 --> 00:31:13,100 Você não sabe que existem milhões coisas que podem te matar! 373 00:31:21,200 --> 00:31:22,400 Com licença. 374 00:31:24,600 --> 00:31:27,301 HOSPITAL CLAUDE BERNARD 375 00:31:27,400 --> 00:31:30,100 Essas duas mulheres por exemplo... 376 00:31:30,200 --> 00:31:35,900 Ambos morreram de pneumocistose. Absurdo. Ninguém morre por causa disso. 377 00:31:36,400 --> 00:31:42,200 20 pessoas morreram em três anos. Ricos, pobres, mulheres, homens. 378 00:31:43,000 --> 00:31:45,200 Franceses... Africanos. 379 00:31:45,500 --> 00:31:52,473 Podemos encontrar esta doença em homossexuais, aqui e nos EUA. 380 00:31:55,600 --> 00:31:57,600 Já volto. 381 00:32:07,700 --> 00:32:10,100 Dr. Rosenbaum, por favor, sente-se. 382 00:32:15,100 --> 00:32:18,100 É uma pena. 383 00:32:18,700 --> 00:32:21,500 Somos ambos homens, certo? 384 00:32:21,600 --> 00:32:24,148 Mas... as pessoas olham para nós como... 385 00:32:24,148 --> 00:32:28,700 “O hospital onde essas pessoas andam." 386 00:32:28,800 --> 00:32:35,200 Eu não ligo para eles. Os médicos os enviam porque eu estabeleci primeiro. 387 00:32:35,400 --> 00:32:43,200 Alguns de nossos pacientes "normais" eles têm medo de vir aqui. 388 00:32:43,300 --> 00:32:50,200 Isso nos coloca em uma posição muito difícil posição, você entende? 389 00:32:55,400 --> 00:32:58,900 Devo considerar que este é o fim do problema? 390 00:32:59,000 --> 00:33:01,300 Não, esse é o fim da conversa. 391 00:33:01,400 --> 00:33:04,700 O fim do problema é que Vou procurar outro hospital. 392 00:33:08,486 --> 00:33:09,401 WASHINGTON 393 00:33:09,500 --> 00:33:14,900 Politicamente, no que diz respeito aos próximos eleição, não estamos mortos, mas estamos em coma. 394 00:33:15,400 --> 00:33:19,900 Durante 20 anos fiz esta coligação tão forte que ninguém pode me tocar. 395 00:33:20,200 --> 00:33:22,800 O único grupo que você pode conte com o voto igualitário… 396 00:33:23,000 --> 00:33:26,500 ...porque é uma questão de vida e a morte agora é o voto gay. 397 00:33:26,800 --> 00:33:29,000 São Francisco é o único cidade do mundo... 398 00:33:29,200 --> 00:33:31,200 ...onde este grupo pode para anular a votação. 399 00:33:31,400 --> 00:33:34,800 Sem eles, você é o ex padrinho de São Francisco. 400 00:33:35,100 --> 00:33:36,500 O que eles querem? 401 00:33:36,700 --> 00:33:40,200 Seguros de invalidez, se ficarem doentes com LER. 402 00:33:42,900 --> 00:33:45,500 Gay Relacionado Desordem Imunológica. 403 00:33:45,800 --> 00:33:49,000 E dinheiro para pesquisa, isso é o principal. 404 00:33:50,100 --> 00:33:52,300 Ninguém sabe o que causa a doença. 405 00:33:53,500 --> 00:33:55,300 Vou apresentar os pedidos a eles. 406 00:33:55,500 --> 00:33:58,500 Mas mesmo que os anjos desçam a terra dançando como foguetes... 407 00:33:58,700 --> 00:34:03,500 mesmo eles não serão capazes de fazer este administração para aprovar algo relacionado a gays. 408 00:34:05,800 --> 00:34:09,000 Hoje em Nova Iorque, o Presidente Reagan perguntaram os eleitores na pequena Itália... 409 00:34:09,200 --> 00:34:11,300 ...para apoiar sua agenda para a recuperação da economia. 410 00:34:11,500 --> 00:34:14,100 Eu nunca vi tantos muitas calorias seguidas... 411 00:34:14,300 --> 00:34:18,200 Precisamos virar a maré que tomamos... 412 00:34:18,500 --> 00:34:22,900 ...para que possamos parar a inflação, e desemprego... 413 00:34:23,400 --> 00:34:27,340 ...e levar este país de volta para lá, onde deveria estar, aos olhos do mundo. 414 00:34:27,600 --> 00:34:30,000 Mas no final do ano haverá menos dinheiro alocado para… 415 00:34:30,200 --> 00:34:32,200 ...saúde pública para o próximo ano. 416 00:34:32,700 --> 00:34:37,000 Existe um ministério que você espera que eu mencione isso: 417 00:34:37,100 --> 00:34:39,000 Ministério da Defesa. 418 00:34:39,200 --> 00:34:41,600 O único ministério durante todo o nosso programa... 419 00:34:41,800 --> 00:34:45,900 ...que receberá um aumento do orçamento até um ano. 420 00:34:46,887 --> 00:34:48,917 Casper Weinberger Ministro da Defesa 421 00:34:49,118 --> 00:34:50,776 Membros do Gabinete 422 00:34:57,100 --> 00:34:58,800 Acho que você não tem uma resposta... 423 00:34:58,800 --> 00:35:02,300 ...pelo pedido que fiz para um microscópio eletrônico. 424 00:35:03,200 --> 00:35:06,000 Como posso dizer isso diplomaticamente... 425 00:35:06,200 --> 00:35:07,500 - Reprovado. - Reprovado. 426 00:35:10,300 --> 00:35:13,400 Como você espera que eu administre um laboratório sem princípios básicos, fundamentais... 427 00:35:13,600 --> 00:35:17,500 Todo mês, escrevo para eles e pergunto onde estão São necessários US$ 196.000 para o laboratório. 428 00:35:17,800 --> 00:35:21,530 - Eles nem me dizem sim ou não. - Estou cansado. Estou voltando para casa. 429 00:35:21,880 --> 00:35:26,283 Vou dormir e te proponho fazer o mesmo. 430 00:35:26,600 --> 00:35:28,800 - Não aprovado. - Dr. Curran? 431 00:35:29,400 --> 00:35:31,142 - E aí? -Jeff ligou. 432 00:35:31,300 --> 00:35:34,200 Há um surto no Haiti comunidade de Miami. 433 00:35:35,300 --> 00:35:37,200 - Quantos são? - Sabe-se que 4 morreram. 434 00:35:37,300 --> 00:35:41,500 Mas a maioria está se escondendo da imigração, então pode haver mais. 435 00:35:41,800 --> 00:35:44,400 Nenhum deles é gay, apenas haitianos. 436 00:35:44,700 --> 00:35:46,400 O que você quer dizer com "somente haitianos"? 437 00:35:46,600 --> 00:35:48,800 Isto é o que ele me disse para passar para você. 438 00:35:50,300 --> 00:35:51,900 OK, obrigado. 439 00:35:53,700 --> 00:35:55,200 Apenas haitianos. 440 00:35:56,300 --> 00:35:59,000 Esta doença não faz sentido para mim. 441 00:35:59,200 --> 00:36:01,900 Eu não entendo isso. É totalmente louco. 442 00:36:02,100 --> 00:36:06,300 Um médico do Bronx relatou que 11 bebês recém-nascidos estão doentes. 443 00:36:06,900 --> 00:36:08,500 E agora os haitianos. 444 00:36:10,100 --> 00:36:12,500 Não é mais apenas uma doença gay. 445 00:36:13,500 --> 00:36:15,500 O Centro Nacional de Controle de doenças... 446 00:36:15,700 --> 00:36:19,100 ...relata mais dois casos doenças raras e mortais... 447 00:36:19,300 --> 00:36:21,100 ...encontrado em homens homossexuais. 448 00:36:21,200 --> 00:36:24,100 Não há explicação lógica para a infecção. 449 00:36:24,400 --> 00:36:26,900 As autoridades de saúde procuram urgentemente respostas. 450 00:36:27,200 --> 00:36:29,900 Apareceu há um ano em A comunidade gay de Nova York. 451 00:36:30,100 --> 00:36:33,100 Então e na comunidade gay de São Francisco e Los Angeles. 452 00:36:33,300 --> 00:36:37,100 Agora, também é encontrado no Haiti refugiados. Ninguém sabe por quê. 453 00:36:37,200 --> 00:36:41,000 Especialistas dizem que deveria alocou milhões de dólares para pesquisa. 454 00:36:41,100 --> 00:36:43,500 Bobby Campbell está lutando por sua vida. 455 00:36:43,700 --> 00:36:46,600 Um, de um grupo em rápido crescimento quem luta... 456 00:36:47,000 --> 00:36:48,700 ...com a medicina moderna assustada. 457 00:36:48,800 --> 00:36:50,700 Ele tem sarcoma de Kaposi. 458 00:36:50,800 --> 00:36:53,900 Câncer de pele mortal, apareceu primeiro em pé... 459 00:36:54,200 --> 00:36:56,100 ...manchas do tamanho de uma moeda. 460 00:36:56,300 --> 00:36:59,600 Quando fui diagnosticado a doença, encontrei esse distintivo... 461 00:37:00,700 --> 00:37:04,484 ...o que reflete exatamente a minha posição. 462 00:37:04,600 --> 00:37:07,878 Posso estar caído, mas não sou passageiro. 463 00:37:08,800 --> 00:37:12,100 Um contágio gay varrendo o país. Não zombe do Senhor. 464 00:37:12,300 --> 00:37:13,900 Você não pode enganar o Senhor. 465 00:37:14,300 --> 00:37:18,100 Você quebrou todas as Suas leis e Deus Todo-Poderoso julgará você! 466 00:37:24,400 --> 00:37:25,400 Ei. 467 00:37:26,500 --> 00:37:28,200 Ei. 468 00:37:28,600 --> 00:37:33,400 Posso conseguir um bem grande? bife com molho e picles? 469 00:37:33,800 --> 00:37:35,500 - Claro. - Obrigado. 470 00:37:44,700 --> 00:37:45,800 Olá. 471 00:37:49,200 --> 00:37:50,900 O que está acontecendo? 472 00:37:51,700 --> 00:37:54,900 O que pensamos, o que sabemos como provamos isso? 473 00:37:55,300 --> 00:37:57,000 Estou cansado disso. 474 00:37:57,100 --> 00:37:59,900 A única coisa que sabemos com é certo que não sabemos nada. 475 00:38:00,200 --> 00:38:02,800 Qual é a única coisa o que podemos provar. 476 00:38:03,000 --> 00:38:06,600 Nós pensamos. Ou sabemos ou achamos que sabemos? 477 00:38:07,800 --> 00:38:10,100 Eu não sei o que diabos é isso. 478 00:38:11,100 --> 00:38:12,700 É um donut. 479 00:38:13,800 --> 00:38:18,000 - Obrigado, é um donut. - Venha de novo. 480 00:38:56,200 --> 00:38:58,700 Algo está comendo as células T. 481 00:39:00,500 --> 00:39:03,200 Estou lhe dizendo, Max leucemia felina é a pista. 482 00:39:04,400 --> 00:39:05,900 Realmente parece contagiante para mim. 483 00:39:06,100 --> 00:39:09,500 Como seu vírus favorito, vírus da leucemia felina. 484 00:39:11,100 --> 00:39:13,900 - Ambos causam câncer, certo? - Certo. 485 00:39:14,500 --> 00:39:16,500 Ambos evocam supressão do sistema imunológico. 486 00:39:16,900 --> 00:39:19,400 - Algo está comendo as células T. - OK. 487 00:39:19,600 --> 00:39:22,000 Ambos têm um longo período de incubação. 488 00:39:22,100 --> 00:39:23,900 Você suspeita ou sabe? 489 00:39:24,000 --> 00:39:26,300 Eles têm gânglios linfáticos inchados, febre... 490 00:39:26,500 --> 00:39:29,500 ...quaisquer coisas antes O Sarcoma de Kaposi é sentido. 491 00:39:29,600 --> 00:39:30,500 OK. 492 00:39:31,000 --> 00:39:35,600 - Não está comprovado cientificamente, mas funciona. - OK, vamos adicionar Hepatite B. 493 00:39:36,300 --> 00:39:38,500 - Causa câncer, não é? - Sim. 494 00:39:38,700 --> 00:39:41,900 Suprimindo o sistema imunológico? Não. Longo período de incubação. 495 00:39:42,200 --> 00:39:44,800 30 anos podem se passar. antes de você desenvolver câncer de pulmão. 496 00:39:45,500 --> 00:39:46,800 Correto. 497 00:39:47,400 --> 00:39:49,100 Transmissão através do sexo. 498 00:39:50,700 --> 00:39:52,500 Não. Sim. 499 00:39:53,800 --> 00:39:56,669 Tudo combina! Combina! 500 00:39:57,000 --> 00:39:59,700 A doença que procuramos aparece como uma combinação... 501 00:39:59,900 --> 00:40:02,600 ...entre leucemia felina e hepatite B. 502 00:40:02,800 --> 00:40:06,600 Então não é provável que estamos procurando algum tipo de novo vírus? 503 00:40:06,800 --> 00:40:10,102 Como o retrovírus causador leucemia felina. 504 00:40:10,800 --> 00:40:12,000 É possível. 505 00:40:12,600 --> 00:40:15,400 Também é possível que depois você é especialista em... 506 00:40:15,600 --> 00:40:18,200 ...leucemia felina e hepatite B... 507 00:40:18,400 --> 00:40:23,900 o que parece para você um eureka científico seja simplesmente um caso de seu desejo de se exibir. 508 00:40:25,800 --> 00:40:27,900 É possível. Provavelmente. 509 00:40:28,400 --> 00:40:31,600 Na verdade, pode ser um retrovírus, nesse caso precisaremos de Bob Gallo. 510 00:40:32,600 --> 00:40:35,300 - Teremos que beijar o anel dele? - Provavelmente. 511 00:40:36,200 --> 00:40:38,900 Ele ficou mundialmente famoso por descobrir... 512 00:40:39,000 --> 00:40:41,600 ...do primeiro retrovírus humano, o HTLV. 513 00:40:42,600 --> 00:40:46,000 Mas ele ainda não descobriu o principal doença para associá-lo. 514 00:40:46,400 --> 00:40:49,800 E se esse for o motivo... 515 00:40:50,700 --> 00:40:53,500 Bob Gallo ganhará um Prêmio Nobel. 516 00:41:02,200 --> 00:41:03,400 Merda! 517 00:41:04,400 --> 00:41:06,000 Sinto muito, Dr. Gallo. 518 00:41:08,100 --> 00:41:09,800 Você está arrependido de ter vencido? 519 00:41:11,600 --> 00:41:13,700 Nunca se arrependa de ter vencido. 520 00:41:16,100 --> 00:41:18,500 Se você não conseguir a promoção mês que vem... 521 00:41:18,600 --> 00:41:21,000 ... então você deveria se arrepender. 522 00:41:27,100 --> 00:41:28,800 Dr. Gallo, ao telefone. 523 00:41:28,858 --> 00:41:34,649 INSTITUTO NACIONAL DE SAÚDE BEDESDA, MARYLAND MARÇO DE 1982 524 00:41:34,699 --> 00:41:36,199 285 DOENTES NOS EUA 119 MORTOS 525 00:41:36,200 --> 00:41:38,600 - Bob, sou Max Essex. - Max, como você está? 526 00:41:38,800 --> 00:41:41,200 Você ainda está trabalhando no novo? doença gay? 527 00:41:41,300 --> 00:41:45,000 Não, para falar a verdade Eu realmente não me importo. 528 00:41:45,600 --> 00:41:49,300 Um ex-aluno meu, Don Francis, trabalhando para CCZ agora. 529 00:41:49,600 --> 00:41:53,300 Há evidências suficientes sim sugeriu que foi causado por um retrovírus 530 00:41:53,400 --> 00:41:55,700 ...provavelmente do mesmo grupo que o seu. 531 00:41:55,900 --> 00:42:00,400 Vou explorar isso com ele e acho que é algo que você tem que olhar. 532 00:42:02,800 --> 00:42:05,400 Envie-me o que você tem e Vou atribuí-lo a alguém. 533 00:42:05,600 --> 00:42:06,800 Ótimo! 534 00:42:07,300 --> 00:42:09,200 Obrigado pela ligação. Tchau. 535 00:42:12,000 --> 00:42:14,000 - O que você disse? - Ele está conosco. 536 00:42:16,000 --> 00:42:17,500 Recebi uma ligação de Los Angeles. 537 00:42:17,600 --> 00:42:20,700 - Espere um minuto. Estou falando. - Recebi uma ligação de Los Angeles. 538 00:42:20,900 --> 00:42:24,700 Este pode ser o primeiro real rastrear que é sexualmente transmissível. 539 00:42:24,900 --> 00:42:27,800 - Meu avião sai em 40 minutos. - O orçamento ainda não foi aprovado! 540 00:42:27,900 --> 00:42:31,300 Não se preocupe, vou encontrar dinheiro. Então você os devolverá para mim. 541 00:42:31,600 --> 00:42:37,500 Se você tiver evidências fortes, que isso foi derrubado por um OVNI, envie-os. 542 00:42:37,700 --> 00:42:39,000 Obrigado. 543 00:42:42,169 --> 00:42:45,393 HOSPITAL VA LOS ANGELES, MARÇO DE 1982 544 00:42:47,400 --> 00:42:49,600 666. 545 00:42:50,500 --> 00:42:51,800 Com licença? 546 00:42:52,800 --> 00:42:54,500 Número do meu quarto. 547 00:43:03,500 --> 00:43:06,600 Então eu liguei Departamento de Saúde Pública... 548 00:43:08,900 --> 00:43:12,300 ...quando eu vi no que eles me colocaram em um quarto. 549 00:43:13,600 --> 00:43:17,100 Mas ninguém me escuta. Ninguém me escuta aqui! 550 00:43:24,700 --> 00:43:26,500 Estou ouvindo você. 551 00:43:27,700 --> 00:43:29,400 É por isso que estou aqui. 552 00:43:36,900 --> 00:43:39,200 Tudo começou com um churrasco. 553 00:43:40,400 --> 00:43:45,300 Era o verão de 1980. 554 00:43:46,000 --> 00:43:48,500 Estávamos em nosso quintal. 555 00:43:48,800 --> 00:43:53,700 Éramos eu e meu amante... 556 00:43:53,900 --> 00:43:56,900 ...e um casal gay da mesma rua. 557 00:43:58,700 --> 00:44:00,700 Um deles morreu... 558 00:44:01,200 --> 00:44:06,000 ...em 6 de outubro de 1981 559 00:44:06,100 --> 00:44:11,400 Um morreu em 6 de fevereiro de 1982. 560 00:44:11,500 --> 00:44:15,500 E outro morreu em 6 de março de 1982. 561 00:44:15,600 --> 00:44:18,200 São três seis, viu? 562 00:44:19,000 --> 00:44:20,000 Sim. 563 00:44:20,800 --> 00:44:23,800 Todos morreram da nova doença? 564 00:44:25,300 --> 00:44:27,200 Existem três seis. 565 00:44:27,200 --> 00:44:29,400 São três seis, então eu... 566 00:44:30,500 --> 00:44:33,700 Você vê algum dos nomes? desses homens nesta lista? 567 00:44:35,000 --> 00:44:38,500 6 de outubro 81 568 00:44:41,100 --> 00:44:43,800 6 de fevereiro 82 569 00:44:45,400 --> 00:44:48,200 E 6 de março de 82 570 00:44:51,300 --> 00:44:52,400 Ok. 571 00:44:53,800 --> 00:44:57,463 - Você fez sexo com os três homens? - Ouvir. 572 00:44:58,300 --> 00:44:59,700 - Você ouve? - O que? 573 00:44:59,800 --> 00:45:01,400 Você ouve isso? 574 00:45:05,400 --> 00:45:06,700 A música... 575 00:45:08,000 --> 00:45:11,100 ...toca ao contrário. 576 00:45:12,300 --> 00:45:14,100 O que significa... 577 00:45:17,400 --> 00:45:19,300 ...Sou o número quatro da lista. 578 00:45:20,500 --> 00:45:22,400 Quatro e dois fazem... 579 00:45:29,600 --> 00:45:31,800 Você vai me contar toda a verdade? 580 00:45:32,400 --> 00:45:35,500 Não importa o quanto aterrorizante pode ser. 581 00:45:37,400 --> 00:45:38,600 Vou tentar. 582 00:45:40,000 --> 00:45:43,500 Faz diferença se eu fui cremado? 583 00:45:46,000 --> 00:45:47,700 Eu não entendo. 584 00:45:49,300 --> 00:45:50,700 Desculpe. 585 00:46:04,100 --> 00:46:06,100 Isso, isso... 586 00:46:08,800 --> 00:46:10,100 ...e este. 587 00:46:18,100 --> 00:46:19,900 Sinto muita falta deste. 588 00:46:22,800 --> 00:46:25,800 Tenho 32 anos e estou morrendo. 589 00:46:27,300 --> 00:46:29,500 Você vai me deixar em paz? 590 00:46:29,700 --> 00:46:31,800 - Desculpe. - Tire ele daqui! 591 00:46:32,400 --> 00:46:36,500 - Aqui está meu cartão de visita, se... - Merda, tire ele daqui! 592 00:46:38,600 --> 00:46:40,500 Desculpe por incomodar você. 593 00:46:42,300 --> 00:46:46,000 Sr. Eu não sou amante dele. 594 00:46:46,200 --> 00:46:48,600 Eu sou um amigo que se importa para ele na quinta-feira. 595 00:46:48,700 --> 00:46:51,000 Nós nos revezamos com os amigos. 596 00:46:52,400 --> 00:46:55,500 Não tenho certeza se é isso que você está procurando, mas... 597 00:46:55,700 --> 00:46:58,700 ...acho que Greg pegou isso de um homem em Nova York. 598 00:47:00,000 --> 00:47:03,700 Você não conhece um homem de Nova York com Sotaque francês canadense, certo? 599 00:47:03,900 --> 00:47:06,600 Muito bonito, moderno. 600 00:47:07,100 --> 00:47:09,800 Eu não acho. De certa forma, raramente… 601 00:47:12,200 --> 00:47:15,300 Espere um minuto. Isso pode ajude alguém, sim? 602 00:47:15,500 --> 00:47:16,600 Sim. 603 00:47:17,600 --> 00:47:20,000 Claro que sei disso. Dos banheiros. 604 00:47:20,200 --> 00:47:25,300 Eu nunca fiz sexo com ele, mas todo mundo que conheço é ou quer ser. 605 00:47:26,000 --> 00:47:27,400 Foi divertido. 606 00:47:28,300 --> 00:47:32,900 Mas então, ele me infectou com hepatite, então que é possível que ele também tenha passado isso para mim. 607 00:47:35,000 --> 00:47:38,900 Desde o momento em que o vi nos banheiros, Eu era louco por ele. 608 00:47:39,000 --> 00:47:40,200 Ele era tão magnífico. 609 00:47:41,200 --> 00:47:43,600 você pode me dar o número do telefone dele ou o endereço... 610 00:47:43,900 --> 00:47:46,800 ...ou de alguma forma contatá-lo? 611 00:47:49,200 --> 00:47:54,900 Tudo o que sei é que ele é franco-canadense, a companhia aérea para a qual ele trabalha fica em Nova York. 612 00:47:55,100 --> 00:47:56,900 Eu nem sei quem ela é. 613 00:47:57,000 --> 00:47:58,500 Isso é bom. 614 00:47:59,000 --> 00:48:01,200 Você poderia pelo menos me dizer o nome dele? 615 00:48:01,900 --> 00:48:03,700 Eu o chamei de Dougie. 616 00:48:05,000 --> 00:48:08,100 - Apelido. - Arco-íris. E o nome completo dele? 617 00:48:16,600 --> 00:48:17,700 Olá. 618 00:48:18,387 --> 00:48:19,213 Olá. 619 00:48:19,600 --> 00:48:22,700 - Você voltou? - Sim, só por esta noite. 620 00:48:22,900 --> 00:48:24,900 Eu estou indo para Nova York... 621 00:48:25,100 --> 00:48:29,400 ... para encontrar alguém muito sexual administrador franco-canadense ativo. 622 00:48:33,700 --> 00:48:37,408 Zhitan Diga, Bill Darrol. 623 00:48:38,900 --> 00:48:40,000 Olá. 624 00:48:40,000 --> 00:48:41,900 - Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo. 625 00:48:42,100 --> 00:48:44,900 Sente-se. Você tem o tempo que precisar. - Obrigado. 626 00:48:45,000 --> 00:48:46,300 Obrigado. 627 00:48:48,200 --> 00:48:50,200 Obrigado por ter vindo. 628 00:48:50,400 --> 00:48:52,800 Estou lisonjeado por você ter sugerido. 629 00:48:53,100 --> 00:48:55,900 Embora eu não tenha ideia do que vamos discutir. 630 00:48:56,200 --> 00:48:59,700 - Vou incomodar você se fumar? - Se for preciso, faça. 631 00:49:02,500 --> 00:49:06,900 Sr. Digga, você fez sexo com alguma dessas pessoas? 632 00:49:07,100 --> 00:49:10,600 É para isso que estou aqui, vamos conversar para meus lindos amantes? 633 00:49:10,900 --> 00:49:12,000 Agora estou lisonjeado. 634 00:49:12,400 --> 00:49:16,400 Embora eu não possa imaginar por que você está interessado nisso. 635 00:49:16,800 --> 00:49:18,600 Temos evidências substanciais... 636 00:49:18,700 --> 00:49:22,600 ... suponha que esse contágio é sexualmente transmissível. 637 00:49:25,800 --> 00:49:27,500 Espere um minuto. 638 00:49:28,400 --> 00:49:31,700 Eu só tenho câncer de pele que não é contagioso e você sabe disso. 639 00:49:31,800 --> 00:49:36,600 Ninguém está te acusando de nada. Simples precisamos saber o máximo possível. 640 00:49:41,400 --> 00:49:45,700 Você sabe, eu adoro médicos, mas deixe-me dizer se isso é uma epidemia… 641 00:49:46,000 --> 00:49:50,700 ...esse contágio gay, você é a culpa é sua por não impedi-la, não eu. 642 00:49:51,000 --> 00:49:53,200 Isso é exatamente o que estamos tentando fazer. 643 00:49:53,300 --> 00:49:55,200 E precisamos da ajuda de todos… 644 00:49:55,400 --> 00:49:59,600 ...então se você puder me dar os nomes e endereços de seus amantes... 645 00:49:59,900 --> 00:50:03,000 ...e comece com as pessoas de essa lista por favor 646 00:50:04,500 --> 00:50:08,000 Meu amigo, estamos falando de centenas de homens… 647 00:50:08,100 --> 00:50:12,600 ...em todo o mundo, cujos rostos você nem sequer é Eu me lembro, e você me pergunta nomes. 648 00:50:13,000 --> 00:50:15,200 Tanto quanto você pode ser lembre-se que isso ajudará. 649 00:50:16,100 --> 00:50:18,400 Meu caderno está no apartamento. Liga para mim. 650 00:50:18,600 --> 00:50:20,200 Qual é o número? 651 00:50:21,600 --> 00:50:22,600 Vou chamá-lo. 652 00:50:22,700 --> 00:50:25,800 Ouça, me ajude ou não, depende de você, mas não mexa comigo! 653 00:50:26,000 --> 00:50:27,900 Eu não jogo. 654 00:50:35,800 --> 00:50:40,000 Nem antes das 18h, nem depois das 18h30. 655 00:50:43,000 --> 00:50:44,100 Obrigado. 656 00:50:47,000 --> 00:50:48,700 E lembre-se de algo. 657 00:50:49,800 --> 00:50:54,900 Tanto faz, se eu tiver, alguém me entregou. 658 00:51:05,300 --> 00:51:06,900 É meu. 659 00:51:11,800 --> 00:51:13,400 É importante! 660 00:51:13,600 --> 00:51:14,900 Para mim também não! 661 00:51:32,800 --> 00:51:37,500 Sim. Olá. Sou Bill Darrol, do CCZ. 662 00:51:37,600 --> 00:51:42,917 - Você tem papel suficiente? Tenho 73 nomes. - Claro. 663 00:51:48,900 --> 00:51:51,100 Ok, é assim que isso se espalha. 664 00:51:51,200 --> 00:51:54,900 Este é o Paciente Zero, administrador de Nova York... 665 00:51:55,200 --> 00:51:57,600 ...o ponto de partida aquele grupo específico. 666 00:51:57,800 --> 00:52:00,500 Há oito com quem ele teve encontros diretos contatos sexuais. 667 00:52:00,600 --> 00:52:03,200 Esses quatro de Nova York, esses quatro de LA. 668 00:52:03,400 --> 00:52:04,800 Aqui é LA três. 669 00:52:05,000 --> 00:52:08,000 Ele fez sexo com LA dois, homem da Flórida... 670 00:52:08,300 --> 00:52:10,700 ...quem fez sexo com homem da Flórida... 671 00:52:11,100 --> 00:52:13,800 ...dois da Geórgia, um do Texas e assim por diante, pai. 672 00:52:14,100 --> 00:52:17,000 Ao todo, 40 casos em 10 estados… 673 00:52:17,200 --> 00:52:19,800 ...estão associados ao Paciente Zero. 674 00:52:20,000 --> 00:52:23,300 O que indica fortemente que é doença sexualmente transmissível. 675 00:52:26,300 --> 00:52:28,500 Maravilhoso! Trabalho incrível. 676 00:52:28,700 --> 00:52:33,500 - Este é o primeiro sinal de prova. - Bom trabalho! 677 00:52:33,800 --> 00:52:36,400 Alguma idéia do porquê O Paciente Zero ainda está vivo... 678 00:52:36,600 --> 00:52:39,200 ...e os outros do círculo são morreu quase imediatamente? 679 00:52:39,400 --> 00:52:42,400 Suponha que seja de os diferentes períodos de incubação. 680 00:52:43,800 --> 00:52:46,300 Quantas dessas conexões existem feito nos banheiros? 681 00:52:46,500 --> 00:52:48,600 - A maioria deles. - Maioria! 682 00:52:50,200 --> 00:52:52,500 Sabemos o que temos que fazer: Vamos fechar os banheiros. 683 00:52:52,700 --> 00:52:56,200 O governo federal não o poder para fazê-lo. 684 00:52:56,300 --> 00:52:59,400 Com que rapidez você consegue fazer um relatório completo? - Em cerca de cinco dias. 685 00:52:59,600 --> 00:53:01,700 Ouça Jim, sou da Bay Area, eu não posso simplesmente... 686 00:53:01,900 --> 00:53:03,600 Don, você pode parar de se intrometer? 687 00:53:03,700 --> 00:53:07,600 Decidindo o que fazer com as informações não é meu e definitivamente não é seu. 688 00:53:07,900 --> 00:53:10,000 Algo de tanta importância entregue aos governantes... 689 00:53:10,200 --> 00:53:13,300 ...e com base em suas recomendações, podemos agir. 690 00:53:15,400 --> 00:53:19,300 Você está me dizendo que talvez nem seja contar ao público o que descobrimos? 691 00:53:20,200 --> 00:53:23,600 Você diz que é ou não é infecção sexualmente transmissível? 692 00:53:23,601 --> 00:53:26,292 CENTRO DE CONTROLE DE DOENÇAS ATLANTA, JUNHO DE 1982 693 00:53:27,900 --> 00:53:31,600 Fizemos um estudo em grupo que forneceu evidências para uma hipótese de que ... 694 00:53:31,800 --> 00:53:36,400 ...que as pessoas no estudo não são aleatoriamente conectados entre si. 695 00:53:37,100 --> 00:53:40,800 O estudo é um caso sexual, ainda não temos evidências científicas suficientes… 696 00:53:41,000 --> 00:53:44,400 ...para dizer com certeza que dado um pode passá-lo para outro. 697 00:53:44,700 --> 00:53:47,000 Devemos continuar com a pesquisa nesta direção... 698 00:53:47,100 --> 00:53:51,700 ...para não anunciar informações, o que não é verdade. 699 00:53:53,000 --> 00:53:57,400 Não retemos informações que possam ser relevante e ajudar a medicina. 700 00:53:59,100 --> 00:54:00,400 Obrigado. 701 00:54:02,800 --> 00:54:07,600 Numa situação que dificilmente afetará Casa Branca, a sua ideia é não dizer nada. 702 00:54:07,800 --> 00:54:10,800 Eu sou a prostituta burocrática e você é Lawrence da Arábia? 703 00:54:11,000 --> 00:54:13,200 - Você não acha que eu gosto disso? - Não sei, você gosta? 704 00:54:13,400 --> 00:54:16,700 Uma das minhas funções é garantir que não vou causar pânico nacional. 705 00:54:16,800 --> 00:54:18,400 Isso é pior que uma epidemia? 706 00:54:18,600 --> 00:54:22,400 Eu não farei as pessoas que podem parar e o pouco dinheiro que temos, nossos inimigos. 707 00:54:22,600 --> 00:54:26,600 Eu lido com políticos, burocratas, público... - E quanto à ciência e à medicina? 708 00:54:26,900 --> 00:54:29,200 O que eu disse lá era verdade ciência pura, e você sabe disso! 709 00:54:29,400 --> 00:54:33,400 Temos fortes evidências, mas nada para provar cientificamente. 710 00:54:33,600 --> 00:54:36,500 Pode levar até 5 anos para temos comprovação científica. 711 00:54:36,700 --> 00:54:38,500 Quantas pessoas deveriam ficar doentes? 712 00:54:38,700 --> 00:54:41,400 Que tal nos livrarmos disso da ideia de prova científica. 713 00:54:41,500 --> 00:54:46,200 Com o que você irá substituí-lo? com um painel de epidemiologia? 714 00:54:50,000 --> 00:54:53,000 quando a casa está pegando fogo você não espera por comprovação científica. 715 00:54:53,200 --> 00:54:56,900 Você pega o primeiro extintor de incêndio e você começa a se extinguir. 716 00:54:58,472 --> 00:55:02,733 SÃO FRANCISCO JUNHO DE 1982 717 00:55:06,604 --> 00:55:12,280 405 DOENTES NOS EUA 272 MORTOS 718 00:55:13,600 --> 00:55:16,000 Eu nunca disse isso. Não copie as palavras de outra pessoa para mim. 719 00:55:17,700 --> 00:55:20,500 Deixe-me dizer uma coisa. Ouvir. 720 00:55:21,600 --> 00:55:23,600 Você continua dizendo comunidade! 721 00:55:24,100 --> 00:55:25,700 Espere um minuto. 722 00:55:31,900 --> 00:55:35,800 - Estou falando apenas de moderno... - Espere. Espere um minuto. 723 00:55:36,300 --> 00:55:38,600 Alguém tem que... 724 00:55:38,700 --> 00:55:41,681 Pelo amor de Deus! Apenas cale a boca! 725 00:55:41,716 --> 00:55:44,500 Deus, eu não posso acreditar nisso toda vez que estamos nesta cidade... 726 00:55:44,600 --> 00:55:46,900 ...nós não terminamos em uma briga, e começamos com um. 727 00:55:47,100 --> 00:55:49,600 Primeiro, não tenho poder para fechar os banheiros. 728 00:55:50,100 --> 00:55:54,500 Como Diretor de Saúde Pública, você pode para encerrar qualquer ameaça à saúde. 729 00:55:54,600 --> 00:55:58,700 De acordo com a conferência de imprensa, não evidência de que é sexualmente transmissível. 730 00:55:58,900 --> 00:56:03,100 Você sabe muito bem que se este uma epidemia estava matando avós e virgens... 731 00:56:03,500 --> 00:56:06,000 ...você enviaria um exército de fora os inspetores. 732 00:56:06,100 --> 00:56:07,100 Exatamente. 733 00:56:07,200 --> 00:56:12,600 Isto é São Francisco, onde os banheiros ficam símbolo da liberdade sexual. 734 00:56:13,300 --> 00:56:17,900 Se você quiser esses banheiros fechados, a comunidade gay precisa ajudar com isso. 735 00:56:18,200 --> 00:56:19,400 Boa noite. 736 00:56:20,200 --> 00:56:23,400 Não há como verificar e sim cometeu suicídio político. 737 00:56:23,600 --> 00:56:26,300 Por que ele, com a comunidade gay dividido em dois? 738 00:56:26,500 --> 00:56:28,300 Não estamos divididos. 739 00:56:28,500 --> 00:56:32,600 A maioria dos homens gays está em relacionamento estável e monogâmico. 740 00:56:33,300 --> 00:56:36,200 Eles não vão ao banheiro, apenas a minoria. 741 00:56:36,400 --> 00:56:37,800 Ok, e a minoria com voz! 742 00:56:38,000 --> 00:56:41,000 Se algo não for feito sobre este epidemia, eles morrerão! 743 00:56:41,200 --> 00:56:43,300 A minoria com voz e muito mais com eles. 744 00:56:43,400 --> 00:56:46,200 Espere um minuto. Espere que eu diga alguma coisa. 745 00:56:55,799 --> 00:56:57,810 Kiko? 746 00:56:59,200 --> 00:57:00,800 O que está acontecendo? 747 00:57:07,700 --> 00:57:09,300 Bem, há... 748 00:57:11,000 --> 00:57:13,400 - Em breve... - Você não precisa me contar. 749 00:57:13,800 --> 00:57:16,000 Sim, deveria. Eu conheci alguém. 750 00:57:21,200 --> 00:57:22,800 Ele é arquiteto. 751 00:57:32,700 --> 00:57:35,900 Vai me machucar muito se pare de ser meu amigo 752 00:57:39,300 --> 00:57:41,800 Como posso deixar de ser seu amigo? 753 00:57:54,100 --> 00:57:56,500 5, 6, 7, 8. 754 00:58:02,900 --> 00:58:04,100 Um passo para trás. 755 00:58:08,600 --> 00:58:10,300 5, 6, 7, 8. 756 00:58:22,900 --> 00:58:24,900 5, 6, 7, 8. 757 00:58:31,900 --> 00:58:33,300 Olá, doutor. 758 00:58:45,600 --> 00:58:46,500 Olá. 759 00:58:47,800 --> 00:58:51,000 - Estou feliz que você veio. - Obrigado por me ligar. 760 00:58:51,300 --> 00:58:54,100 Você disse que estaria em Nova York... 761 00:59:02,400 --> 00:59:06,000 Me desculpe, eu não estava mais especificamente por telefone. 762 00:59:16,100 --> 00:59:18,100 Acho que tenho essa coisa. 763 00:59:25,000 --> 00:59:26,700 Estou com muito medo. 764 00:59:39,200 --> 00:59:42,100 Por que tenho medo de falar sobre isso? 765 00:59:49,300 --> 00:59:51,600 Eu sei o quão difícil é para as pessoas para pegar você... 766 00:59:51,800 --> 00:59:55,500 ...a dinheiro para lidar com o problema. 767 00:59:57,600 --> 00:59:59,000 Eu quero... 768 01:00:02,600 --> 01:00:05,900 Use-os como achar melhor mais correto, certo? 769 01:00:10,000 --> 01:00:11,000 Obrigado. 770 01:00:19,600 --> 01:00:22,400 Vá embora. Eu tenho que voltar ao trabalho. 771 01:01:08,600 --> 01:01:10,600 Não vamos desistir! 772 01:01:10,800 --> 01:01:14,400 Meu nome é Bill Krauss. Isso vai fazer você entrar problemas com CCZ, certo? 773 01:01:14,600 --> 01:01:15,800 Provavelmente. 774 01:01:16,700 --> 01:01:20,000 Como eu te disse ao telefone, CCZ causou o caos aqui. 775 01:01:20,600 --> 01:01:25,900 Esta conferência de imprensa foi tão ambíguo sobre a transmissão sexual... 776 01:01:26,000 --> 01:01:28,800 ...que a comunidade gay está realmente envergonhada. 777 01:01:39,000 --> 01:01:42,100 Quanto tempo você acha que vamos esperar aqui? 778 01:01:49,600 --> 01:01:51,200 Deixe-me dizer uma coisa. 779 01:01:51,500 --> 01:01:55,600 Não importa o que aconteça hoje, se tente nos fechar, eu vou processá-lo. 780 01:01:56,000 --> 01:01:58,600 Você sabe que as pessoas que fazem sexo nos banheiros... 781 01:01:58,800 --> 01:02:00,400 ...jogando Roleta Russa? 782 01:02:00,500 --> 01:02:02,300 Por favor, pare com o absurdo! 783 01:02:03,100 --> 01:02:06,900 Estamos todos aqui por uma coisa: dinheiro. Eu os faço quando os meninos chegam. 784 01:02:07,400 --> 01:02:09,900 Vocês são médicos, vocês os fazem quando eles saem dos banheiros. 785 01:02:15,900 --> 01:02:18,700 Quanto tempo vamos esperar por isso? Já está uma hora atrasado. Vamos começar. 786 01:02:23,200 --> 01:02:25,200 OK. você pode se acalmar por favor 787 01:02:25,300 --> 01:02:29,400 Por favor, todos se acalmem para podemos começar. Obrigado. 788 01:02:30,300 --> 01:02:34,300 Enquanto esperamos pelo Dr. Silverman, Diretor de Saúde Pública... 789 01:02:34,600 --> 01:02:36,700 ...Tenho boas notícias para você. 790 01:02:37,000 --> 01:02:40,300 Não apenas aqui em São Francisco, mas também em todo o país... 791 01:02:40,500 --> 01:02:44,300 ...organizações gays arrecadam fundos para combater este problema. 792 01:02:47,900 --> 01:02:50,200 Gostaria de apresentar-lhe o Dr. Don Francis… 793 01:02:50,300 --> 01:02:52,800 ...do Centro de Controle de Doenças em Atlanta... 794 01:02:53,000 --> 01:02:55,600 ...quem está lutando contra esta epidemia desde o início. 795 01:03:02,200 --> 01:03:05,700 Em primeiro lugar, não falo em nome do Comité Central. 796 01:03:06,000 --> 01:03:07,600 Eu falo por mim mesmo. 797 01:03:08,600 --> 01:03:12,600 Pode haver confusão sobre como em que a informação foi divulgada... 798 01:03:12,900 --> 01:03:16,200 ...sobre se é transmitido em genital ou não. 799 01:03:17,700 --> 01:03:21,200 Estou aqui para te contar toda a verdade sobre o que encontramos. 800 01:03:22,100 --> 01:03:24,900 Primeiro, se você pegar esta doença… 801 01:03:25,400 --> 01:03:28,900 ...suas chances de morrer são de 100%. 802 01:03:30,100 --> 01:03:32,900 Em segundo lugar, uma das maneiras de infectar com a doença... 803 01:03:33,100 --> 01:03:36,300 ...é como fazer sexo com uma pessoa, quem já tem. 804 01:03:36,700 --> 01:03:38,000 Nós estabelecemos... 805 01:03:38,100 --> 01:03:42,500 ...que a maioria das pessoas que têm a doença, contraída nos banheiros. 806 01:03:47,700 --> 01:03:49,300 Silêncio, por favor. 807 01:03:59,200 --> 01:04:01,000 Um por um, por favor! 808 01:04:01,500 --> 01:04:03,800 Todos terão a oportunidade de falar. 809 01:04:03,900 --> 01:04:07,200 Por favor, cale a boca! 810 01:04:09,500 --> 01:04:14,100 Como você pode dizer que pode ser infectado através do sexo depois O CCZ já falou que não pode? 811 01:04:16,900 --> 01:04:20,700 Este é outro número Reagan para limitar nossas aparências. 812 01:04:29,100 --> 01:04:31,200 E os banheiros? 813 01:04:32,100 --> 01:04:35,600 Aqui está o homem que estávamos esperando o diretor da Saúde... 814 01:04:35,900 --> 01:04:37,600 ...Dr. Martin Silverman. 815 01:04:38,700 --> 01:04:39,900 Vamos começar. 816 01:04:40,900 --> 01:04:45,700 Como o objetivo desta reunião é vamos discutir o que você pensa, quem quer… 817 01:04:48,100 --> 01:04:50,100 Bobby Campbell. 818 01:04:57,100 --> 01:05:01,000 Durante anos, as pessoas da minha cidade natal... 819 01:05:02,500 --> 01:05:05,700 ...eles me disseram que eu era uma aberração porque minha orientação sexual. 820 01:05:06,500 --> 01:05:08,500 Até que cheguei em São Francisco… 821 01:05:09,300 --> 01:05:12,600 ...e encontrei uma comunidade de malucos assim como eu! 822 01:05:13,700 --> 01:05:17,100 Estaremos juntos! 823 01:05:17,300 --> 01:05:19,300 Demorou muito... 824 01:05:19,500 --> 01:05:23,300 ...mas finalmente temos esse pequenino lugar no universo e descubra… 825 01:05:23,500 --> 01:05:28,400 ...é como e onde fazemos sexo é assunto nosso! 826 01:05:31,800 --> 01:05:35,000 Eu sei para pessoas que não são passamos pelo que somos… 827 01:05:35,100 --> 01:05:36,900 ...pode parecer divertido e engraçado. 828 01:05:37,600 --> 01:05:39,600 Mas sei que falo pela maioria de nós. 829 01:05:40,500 --> 01:05:45,600 Prefiro morrer como homem do que continuar vivendo como uma aberração. 830 01:05:50,300 --> 01:05:52,500 Parece muito forte coloque no tópico. 831 01:05:55,800 --> 01:05:58,500 Antes de tomar decisões, Vou colocar em votação. 832 01:05:58,800 --> 01:06:03,500 Tudo isso para fechar dos banheiros para levantar a mão. 833 01:06:04,100 --> 01:06:05,600 Feche os banheiros! 834 01:06:11,800 --> 01:06:15,500 Todos os que são contra o encerramento dos banheiros para levantar a mão. 835 01:06:26,100 --> 01:06:27,500 Eu não entendo. 836 01:06:28,000 --> 01:06:29,500 Eles são pessoas, Bill. 837 01:06:30,400 --> 01:06:31,800 E eles estão com medo. 838 01:06:52,500 --> 01:06:54,700 Por que isso está acontecendo? 839 01:06:56,300 --> 01:06:57,200 Você é médico... 840 01:06:57,700 --> 01:06:59,500 ...como você pode não saber? 841 01:08:12,682 --> 01:08:15,201 INSTITUTO DE BIOQUÍMICA PASTOR 842 01:08:15,800 --> 01:08:19,600 Desculpe pelo atraso. Entramos em um engarrafamento. 843 01:08:23,600 --> 01:08:28,700 Esperemos que o material linfático contém a chave da doença. 844 01:08:38,500 --> 01:08:40,300 Mantenha isso em reserva. 845 01:08:48,800 --> 01:08:50,300 Me surpreende isso... 846 01:08:50,500 --> 01:08:54,300 ...que os americanos pensam isso a doença tem preferências sexuais. 847 01:08:54,500 --> 01:08:56,700 Mas os americanos só pensam nisso… 848 01:08:56,800 --> 01:08:59,100 Sexo. Sexo. Sexo. 849 01:09:38,700 --> 01:09:41,900 Eu acho que isso se lê dentro por semana e rápido. 850 01:09:44,900 --> 01:09:50,115 Apenas Gallo relatou uma descoberta deste vírus, HTLV, ou o quê? 851 01:09:51,400 --> 01:09:54,000 São os homossexuais de duas costas leste. 852 01:09:55,900 --> 01:09:58,000 Homossexuais de duas costas leste! 853 01:09:59,400 --> 01:10:02,100 A esta hora, imediatamente, agora, ciência... 854 01:10:02,900 --> 01:10:05,700 Este é um grande problema. Nós finalmente temos um grande problema. 855 01:10:12,000 --> 01:10:16,400 Diga a todas as nossas melhores pessoas abandonar o que estão fazendo e retomar o trabalho sobre este assunto. 856 01:10:17,400 --> 01:10:20,200 - Neste dia, março quem? - Terceiro. 857 01:10:20,500 --> 01:10:24,200 Dr. Robert Gallo faz primeiro passos gigantescos para vencer... 858 01:10:24,500 --> 01:10:26,600 O quê? A guerra, a batalha? 859 01:10:27,500 --> 01:10:29,600 - A guerra. - A batalha... 860 01:10:31,800 --> 01:10:33,600 ... versus como eles chamam agora. 861 01:10:37,600 --> 01:10:41,000 François, ... você tem a honra. 862 01:10:49,600 --> 01:10:53,100 A menos que o número seja 20.000, não temos um retrovírus. 863 01:10:58,400 --> 01:11:01,400 300, 320. 864 01:11:01,600 --> 01:11:03,900 Fundo de radiação. 865 01:11:04,400 --> 01:11:06,600 Onde estamos errando? 866 01:11:06,900 --> 01:11:08,500 Recomeçar. 867 01:11:09,600 --> 01:11:11,700 Alterar amostras... 868 01:11:12,000 --> 01:11:18,100 ... e verifique se há erros nos procedimentos. 869 01:11:27,200 --> 01:11:31,700 Veja como eles chamam. "Ele morreu após uma longa doença." 870 01:11:33,500 --> 01:11:34,900 É tão triste. 871 01:11:36,400 --> 01:11:41,100 Esta pode ser a primeira epidemia da história do qual ninguém morreu oficialmente. 872 01:11:41,300 --> 01:11:42,700 Veja isso! 873 01:11:43,600 --> 01:11:46,800 - Você o viu? Veja o artigo. - Onde? 874 01:11:47,400 --> 01:11:49,500 "Para poder avançar rapidamente e para vencer..." 875 01:11:49,700 --> 01:11:52,500 "...na feroz batalha científica contra o GSRI..." 876 01:11:52,700 --> 01:11:56,100 "... Dr. Gallo formou um especial unidade do Instituto Nacional do Câncer..." 877 01:11:56,300 --> 01:11:59,600 "... para lutar e vencer a batalha com esta doença até o final do ano." 878 01:11:59,900 --> 01:12:02,300 -O que? - Merda! Estamos de volta ao jogo! 879 01:12:05,400 --> 01:12:09,400 Doador de sangue de Nova York, agora Estou voltando de lá, ele morreu. 880 01:12:09,700 --> 01:12:11,400 - Gay? - Uma mulher. 881 01:12:12,700 --> 01:12:14,400 É transmitido pelo sangue. 882 01:12:15,495 --> 01:12:20,300 UNIVERSIDADE DO COLORADO CENTRO MÉDICO DENVER 883 01:12:22,700 --> 01:12:26,500 - Há quanto tempo ele está doente? - Ele nasceu doente. 884 01:12:26,700 --> 01:12:28,900 Não. Não me refiro à hemofilia. 885 01:12:29,400 --> 01:12:33,600 Ele estava bem até recentemente, certo? 886 01:12:34,200 --> 01:12:37,800 Ele tinha problemas no joelho porque não conseguiram estancar o sangramento... 887 01:12:37,900 --> 01:12:42,700 ... até alguns anos atrás, quando começou com os novos procedimentos. 888 01:12:43,300 --> 01:12:45,600 - Fator VIII. - Olhe agora. 889 01:12:46,000 --> 01:12:49,100 Você estava bem até algumas semanas atrás. 890 01:12:49,200 --> 01:12:53,000 Receberam novas entregas do Fator VIII ao mesmo tempo? 891 01:12:53,400 --> 01:12:57,700 O que exatamente é isso? Sangue falso ou o quê? 892 01:12:57,900 --> 01:13:00,700 Não, é sangue de verdade. 893 01:13:00,900 --> 01:13:04,900 Mas eles a recrutam aos milhares pessoas diferentes... 894 01:13:06,100 --> 01:13:10,700 ...eles a submeteram a vários procedimentos eles removem algumas coisas, acrescentam outras... 895 01:13:11,000 --> 01:13:14,800 ...até que eles façam a coisa certa... 896 01:13:15,100 --> 01:13:18,300 ...o que estanca o sangramento. 897 01:13:20,300 --> 01:13:23,000 Ele estava bem até antes várias semanas. 898 01:13:24,100 --> 01:13:28,100 Sinto muito por isso, mas Eu tenho algumas perguntas que são... 899 01:13:29,000 --> 01:13:30,600 ... desconfortável, mas ... 900 01:13:30,900 --> 01:13:33,300 Eu tenho que configurá-los. 901 01:13:36,000 --> 01:13:39,100 Ele já fez sexo contato com outro homem? 902 01:13:40,800 --> 01:13:43,100 Eu não entendo a pergunta. 903 01:13:43,500 --> 01:13:45,100 Ele é um homem. 904 01:13:45,600 --> 01:13:49,300 Como um homem pode fazer sexo com outro homem? 905 01:13:52,600 --> 01:13:55,300 Pessoalmente, não me importo... 906 01:13:55,700 --> 01:13:58,000 ... mesmo que essas pessoas sejam pintado por Norman Rockwell. 907 01:13:58,200 --> 01:14:00,400 Temos que provar que o sangue está infectado. 908 01:14:00,700 --> 01:14:01,800 Temos que provar isso! 909 01:14:02,000 --> 01:14:04,700 O que sabemos, o que pensamos o que podemos provar 910 01:14:04,900 --> 01:14:06,500 No Fator VIII. 911 01:14:06,700 --> 01:14:07,800 - Você acha? - Eu sei. 912 01:14:07,800 --> 01:14:10,700 - Prove. - Não podemos provar nada, até testarmos o sangue. 913 01:14:10,800 --> 01:14:14,000 - Não podemos testar, até encontrarmos o vírus. - Supondo que seja um vírus. 914 01:14:14,500 --> 01:14:16,200 Encontrar um vírus em nosso equipamento? 915 01:14:16,400 --> 01:14:19,600 Você tem mais chances de ganhar Patins Indy 500. 916 01:14:19,800 --> 01:14:23,420 E Max Essex? Ele encontrou alguma coisa? 917 01:14:23,455 --> 01:14:25,700 Não podemos segurar as células viver o suficiente para encontrar o vírus. 918 01:14:25,800 --> 01:14:28,200 - Os franceses têm o mesmo problema. - Galo também. 919 01:14:28,400 --> 01:14:31,600 Alguém tem algo positivo? 920 01:14:33,000 --> 01:14:35,700 Talvez possamos fazer isso alguma coisa com o banco de sangue... 921 01:14:35,900 --> 01:14:37,800 ...mesmo que não consigamos encontrar o vírus. 922 01:14:38,000 --> 01:14:40,700 As pessoas com esta doença são quase idêntico... 923 01:14:41,000 --> 01:14:44,300 ...com o grupo infectado com hepatite B, então fizemos uma tentativa. 924 01:14:44,600 --> 01:14:47,600 Com o teste de hepatite B, testamos sangue que coletamos... 925 01:14:47,900 --> 01:14:50,700 ...de 60 homens gays que estão doentes e 60 que não são. 926 01:14:52,000 --> 01:14:55,200 O teste tem uma taxa de sucesso de 88% para encontrar a doença. 927 01:14:55,500 --> 01:14:57,400 - Você está falando sério? - Isso é incrível! 928 01:14:57,600 --> 01:15:00,200 Então, do banco de sangue consegue entender... 929 01:15:00,400 --> 01:15:02,700 ...quem está doente antes de se levantar doador de sangue... 930 01:15:02,700 --> 01:15:04,000 Exatamente! 931 01:15:04,000 --> 01:15:05,100 Espere, espere, espere! 932 01:15:05,300 --> 01:15:08,500 você pensa seriamente que a indústria do sangue... 933 01:15:08,600 --> 01:15:14,300 ... gastará milhões de dólares baseado em uma ideia científica radical? 934 01:15:14,600 --> 01:15:16,800 Não é radical se você é hemofílico. 935 01:15:17,100 --> 01:15:19,600 Podemos ser realistas por apenas um momento? 936 01:15:19,800 --> 01:15:22,500 Temos que provar isso a infecção está no suprimento de sangue... 937 01:15:22,700 --> 01:15:24,900 ...antes de tomarmos qualquer ação ser ações contra essas pessoas. 938 01:15:25,000 --> 01:15:27,900 Mais cedo ou mais tarde isso acontecerá apareceu no banco de sangue. 939 01:15:28,100 --> 01:15:30,800 Acho que deveríamos ir até lá às transfusões de sangue. 940 01:15:31,700 --> 01:15:34,600 Se conseguirmos encontrar um paciente... 941 01:15:34,900 --> 01:15:37,400 ...quem foi infectado depois da transfusão de sangue... 942 01:15:37,600 --> 01:15:39,500 ... então temos que ir aos doadores. 943 01:15:39,700 --> 01:15:42,900 Vamos descobrir se algum deles é doente e deu-lhe sangue. 944 01:15:43,000 --> 01:15:45,400 Se fizermos isso, teremos o link. 945 01:15:45,600 --> 01:15:48,900 Só temos que provar que o paciente não há como ele ter sido infectado em qualquer outro lugar. 946 01:15:49,800 --> 01:15:51,500 - É interessante. - Interessante? 947 01:15:52,200 --> 01:15:54,100 Interessante? É óbvio. 948 01:15:54,400 --> 01:15:56,500 Brilhante! 949 01:15:58,294 --> 01:16:02,210 HOSPITAL BELLEVUE NOVA IORQUE 950 01:16:11,300 --> 01:16:13,300 -Terry Mack. - Dale Lawrence. 951 01:16:14,400 --> 01:16:17,700 Temos 12 doadores, todos de O Hemocentro de Nova York. 952 01:16:18,400 --> 01:16:22,500 Você quer me dizer isso O Hemocentro de Nova York não me fornecer uma lista de doadores? 953 01:16:24,700 --> 01:16:29,300 O Comité Central está convencido de que não há para onde ir em outro lugar ele foi infectado... 954 01:16:29,600 --> 01:16:31,600 ...exceto pelo estouro. 955 01:16:31,800 --> 01:16:35,600 Eu tenho o direito legal de proteger a identidade do doador... 956 01:16:35,900 --> 01:16:38,400 Um desses doadores tem uma doença, que vai matar o homem... 957 01:16:38,600 --> 01:16:40,800 ...a quem você dá sangue para salvá-lo. 958 01:16:41,000 --> 01:16:42,600 Se não encontrarmos o doador... 959 01:16:42,800 --> 01:16:45,600 ...antes de doar mais sangue e matar mais pessoas... 960 01:16:45,700 --> 01:16:48,900 A menos que você tenha irrefutável evidência científica... 961 01:16:49,100 --> 01:16:53,600 ...que a doença tem, que pode ser inato no sangue… 962 01:16:53,700 --> 01:16:56,800 ...e, para provar que pode transmitir por transfusão... 963 01:16:57,300 --> 01:16:59,400 ...não há nada para eu fazer. 964 01:17:10,874 --> 01:17:14,401 UNIVERSIDADE DA CALIFÓRNIA SÃO FRANCISCO CENTRO MÉDICO 965 01:17:14,500 --> 01:17:16,000 Harold Jaffee, CCZ. 966 01:17:32,900 --> 01:17:34,100 - Olá. - Como vai você? 967 01:17:34,300 --> 01:17:36,300 -Harold Jaffe. -Betsy Rise. 968 01:17:36,500 --> 01:17:37,500 Então é verdade? 969 01:17:38,600 --> 01:17:41,300 Ele nasceu aqui há 20 meses. Ah querido. 970 01:17:41,900 --> 01:17:45,800 Em uma semana, todo o seu sangue estava completamente substituído 6 vezes. 971 01:17:46,700 --> 01:17:48,300 Agora ele está com herpes labial… 972 01:17:49,000 --> 01:17:51,100 ...praticamente sem células T... 973 01:17:51,700 --> 01:17:54,600 ...e mais doenças do que conhecido por nós até agora. 974 01:17:56,000 --> 01:17:59,000 - Você tem 13 doadores? - Todos do Irwin Memorial. 975 01:17:59,400 --> 01:18:04,300 Isso é tudo que aprendi. Tão forte eles guardam as informações como se fossem o Pentágono. 976 01:18:04,600 --> 01:18:07,818 Esqueça aprender a lista com seus doadores. 977 01:18:08,300 --> 01:18:11,200 O primeiro caso irrefutável depois da transfusão de sangue... 978 01:18:11,400 --> 01:18:14,000 ...e essas pessoas constroem um muro. 979 01:18:14,500 --> 01:18:18,000 Você sabe do que precisamos? Alguém para lhes dar um verdadeiro susto. 980 01:18:18,400 --> 01:18:20,100 Somente Átila pode fazer isso. 981 01:18:23,700 --> 01:18:25,200 Selma Drizz! 982 01:18:29,100 --> 01:18:31,000 - Bem? - Eu peguei. 983 01:18:31,500 --> 01:18:34,600 Há um problema, dois problemas. Eu congelo, é esse. 984 01:18:34,800 --> 01:18:36,200 Vamos tomar um café. 985 01:18:36,800 --> 01:18:40,100 Um dos doadores morreu há um mês da doença. 986 01:18:40,600 --> 01:18:42,100 Mas não podemos provar isso. 987 01:18:42,200 --> 01:18:44,100 Como assim? Por que? 988 01:18:44,400 --> 01:18:48,500 Ele era um dos mais ricos e com os mais fortes contatos, família na área. 989 01:18:48,700 --> 01:18:51,200 Até o final, ele repetiu que não era gay. 990 01:18:51,500 --> 01:18:53,000 O que importa o que ele disse? 991 01:18:53,100 --> 01:18:56,500 Quando alguém morre por causa disso, falar bobagem. 992 01:18:56,800 --> 01:18:59,000 De acordo com o prontuário do médico dele, morreu de encefalite. 993 01:18:59,200 --> 01:19:01,800 - Está na certidão de óbito. - Ok, vamos falar com o médico. 994 01:19:02,000 --> 01:19:04,300 E fazê-lo dizer, o quê? Que ele mentiu? 995 01:19:04,400 --> 01:19:06,700 Em algum lugar da cidade sempre haverá alguém. 996 01:19:06,900 --> 01:19:10,653 Qualquer homem gay com quem ele fez sexo... Talvez a família dele saiba. 997 01:19:12,700 --> 01:19:14,400 Meu irmão não era gay. 998 01:19:14,700 --> 01:19:16,900 Não importa o quanto você procure... 999 01:19:17,100 --> 01:19:19,900 ...você não encontrará nenhuma evidência em apoio a isso. 1000 01:19:20,900 --> 01:19:23,000 Ele fez parte do conselho de diversas empresas. 1001 01:19:23,200 --> 01:19:26,300 Ele era o gerente do comitê de arrecadação de fundos para São Patrício. 1002 01:19:26,500 --> 01:19:28,200 Ele era teimoso... 1003 01:19:35,500 --> 01:19:38,400 Ele escondeu sua vida pessoal muito bom... 1004 01:19:39,500 --> 01:19:40,900 ... até por mim. 1005 01:19:44,100 --> 01:19:46,600 Por favor, não me faça Vou passar agora. 1006 01:19:47,900 --> 01:19:52,000 Sinto muito. Nós somos estamos tentando deter uma epidemia. 1007 01:19:52,600 --> 01:19:55,400 Sabemos que a doença é transmite durante o sexo gay. 1008 01:19:55,700 --> 01:19:58,500 Esperamos poder provar que também é transmitido através de transfusão de sangue. 1009 01:19:58,700 --> 01:20:00,700 Seu irmão era um doador de sangue. 1010 01:20:01,100 --> 01:20:03,500 e sabemos que pelo menos uma pessoa... 1011 01:20:03,600 --> 01:20:06,962 ...que recebeu seu sangue, ele ficou doente. 1012 01:20:12,200 --> 01:20:13,800 Se você puder nos ajudar... 1013 01:20:14,000 --> 01:20:15,900 ...será totalmente confidencial. 1014 01:20:18,000 --> 01:20:21,900 Receio não poder ajudar. Eu não sei de nada. 1015 01:20:22,300 --> 01:20:24,200 Estes são os pertences dele. 1016 01:20:25,700 --> 01:20:27,200 O correio. 1017 01:20:28,700 --> 01:20:30,600 Aqui está o caderno com os contatos. 1018 01:20:30,800 --> 01:20:33,200 Você pode dar uma olhada nisso. Eu fiz isso. 1019 01:20:33,800 --> 01:20:36,900 Não há ninguém que eu não conheça. Nada incomum. 1020 01:20:37,600 --> 01:20:39,800 Eu gostaria que ele tivesse me contado, mas ele não contou. 1021 01:20:42,000 --> 01:20:44,600 Veja isso. Este registro? 1022 01:20:48,800 --> 01:20:50,300 "Mark, correções"? 1023 01:21:00,300 --> 01:21:01,900 Escritório do Dr. Conant. 1024 01:21:02,000 --> 01:21:05,700 - Existe alguém chamado Mark? - Sim, este é o consultório do Dr. Mark Conant. 1025 01:21:06,100 --> 01:21:07,600 Como posso ajudá-lo? 1026 01:21:08,600 --> 01:21:10,300 Desculpe, número errado. 1027 01:21:14,100 --> 01:21:15,800 Só por sua causa. 1028 01:21:16,100 --> 01:21:20,400 Eu era seu médico secreto para esses pequenos problemas... 1029 01:21:21,300 --> 01:21:24,300 ...que ele não poderia compartilhar com seu médico de família. 1030 01:21:24,600 --> 01:21:27,100 Em 1980 teve Sarcoma de Kaposi 1031 01:21:27,600 --> 01:21:29,100 ... pneumonia pneumocítica ... 1032 01:21:29,400 --> 01:21:31,100 ... toda a terrível história. 1033 01:21:32,600 --> 01:21:35,800 Marcos, muito obrigado. eu te amo 1034 01:21:37,000 --> 01:21:38,700 Muito obrigado, doutor. 1035 01:21:39,200 --> 01:21:42,100 Ok, deixe o banco de sangue tente contestar isso! 1036 01:21:43,317 --> 01:21:46,401 CENTRO DE CONTROLE DE DOENÇAS ATLANTA, JANEIRO DE 1983 1037 01:21:46,600 --> 01:21:52,668 Quero lembrar a todos, que este não é apenas trabalho do Comité Central. 1038 01:21:52,703 --> 01:21:54,700 vamos trabalhar juntos onde cada agência... 1039 01:21:54,800 --> 01:21:58,500 ...relacionado à indústria do sangue pode avaliar as informações que o CCZ possui. 1040 01:21:58,548 --> 01:21:59,901 951 DOENTES NOS EUA 640 MORTOS 1041 01:22:00,000 --> 01:22:02,700 Esperamos alcançar algumas ações. 1042 01:22:02,900 --> 01:22:06,200 Uma opção é fazer leis… 1043 01:22:06,500 --> 01:22:09,200 ...e para nos protegermos de tomar sangue de pessoas de grupos de risco. 1044 01:22:09,400 --> 01:22:13,400 A proibição de homossexuais doarem o sangue não protegerá o banco de sangue. 1045 01:22:13,500 --> 01:22:16,300 O que vamos fazer é para denunciá-los. 1046 01:22:16,600 --> 01:22:20,200 Me lembra da transfusão de sangue banco para tirar sangue de negros... 1047 01:22:20,400 --> 01:22:22,300 ...por medo da sífilis. 1048 01:22:22,500 --> 01:22:25,800 Você tem alguma ideia do que vai acontecer com o direitos civis se... 1049 01:22:26,100 --> 01:22:27,300 Foda-se seus direitos civis! 1050 01:22:27,400 --> 01:22:31,100 Meu filho é hemofílico e se homossexuais infectam o banco de sangue 1051 01:22:31,400 --> 01:22:33,200 ...por que não impedi-los de doar? 1052 01:22:33,300 --> 01:22:36,700 Toda a comunidade gay? Então o que? Barras separadas? 1053 01:22:36,800 --> 01:22:38,700 Um para os gays! Um para o direto! 1054 01:22:38,900 --> 01:22:40,900 Não me venha com essa merda dos direitos dos homossexuais! 1055 01:22:41,100 --> 01:22:43,700 Existem 20.000 hemofílicos neste país... 1056 01:22:43,900 --> 01:22:47,200 ...e a GSRI tornou-se a segunda causa da morte. 1057 01:22:47,300 --> 01:22:50,100 Nós também temos direitos. Uma delas é permanecer vivo. 1058 01:22:50,400 --> 01:22:53,200 Eu sei que temos trabalho a fazer com uma situação muito complexa... 1059 01:22:53,500 --> 01:22:55,700 ...e uma questão altamente emocional, mas... 1060 01:22:55,800 --> 01:22:57,900 Como você espera que não sejamos emocionais… 1061 01:22:58,100 --> 01:23:00,500 ...depois de pelo menos uma pessoa morre todos os dias.. 1062 01:23:00,700 --> 01:23:03,500 ...de uma doença que nem tem nome? 1063 01:23:03,700 --> 01:23:07,000 Se o Comité Central não se preocupar inventar um nome... 1064 01:23:07,200 --> 01:23:10,300 ...pelo menos pare a mídia para chamá-lo de GSRI! 1065 01:23:10,900 --> 01:23:16,100 Muitas pessoas odeiam gays e sem ter uma doença chamada assim! 1066 01:23:16,200 --> 01:23:21,000 Principalmente quando está comprovado que não é mais uma doença gay. 1067 01:23:21,600 --> 01:23:24,700 Eu quero uma votação oficial chamar essa doença... 1068 01:23:25,000 --> 01:23:28,000 ... Síndrome Adquirida Deficiência imunológica ... 1069 01:23:28,400 --> 01:23:29,900 ... ou AIDS. 1070 01:23:33,400 --> 01:23:35,700 Dúvidas ou discussões sobre esse assunto? 1071 01:23:35,900 --> 01:23:37,300 Eu mais tarde. 1072 01:23:37,700 --> 01:23:40,100 Tudo em apoio o pedido do Dr. Voller. 1073 01:23:43,100 --> 01:23:45,700 E contra? A proposta é aceita. 1074 01:23:46,500 --> 01:23:47,800 Dr. Beauvais? 1075 01:23:47,900 --> 01:23:51,300 Administração de Alimentos e Medicamentos ao banco de sangue pensa que... 1076 01:23:51,700 --> 01:23:54,800 ...a evidência de quase todos são menores. 1077 01:23:55,000 --> 01:23:59,000 Prova CCZ da transferência não pode ser levado em conta... 1078 01:23:59,300 --> 01:24:04,700 ...até que o CDC prove que é infeccioso agente contribui para esta doença. 1079 01:24:04,800 --> 01:24:07,900 Não há nada para fazer existe em preto e branco! 1080 01:24:08,100 --> 01:24:09,800 Nem um único caso! 1081 01:24:10,300 --> 01:24:12,600 A evidência para tal transferências de dinheiro. 1082 01:24:12,800 --> 01:24:17,100 Posso lembrar que os transbordamentos estão sob a jurisdição da BHL... 1083 01:24:17,400 --> 01:24:21,000 ...a e de acordo com o Dr. Beauvais, não temos evidências, que é uma epidemia. 1084 01:24:21,300 --> 01:24:24,800 Porque não há evidências que é uma doença transmitida pelo sangue. 1085 01:24:25,000 --> 01:24:27,400 suponha que uma pequena parte do sangue... 1086 01:24:27,700 --> 01:24:30,600 ...por acaso, ela está infectada. 1087 01:24:31,000 --> 01:24:35,100 Sem testar o sangue, quem está infectado e quem não é, o que devemos fazer? 1088 01:24:35,700 --> 01:24:38,000 Vamos destruir todos eles O estoque de sangue da América... 1089 01:24:38,100 --> 01:24:41,900 ...porque qualquer parte do sangue pode, e talvez ela não esteja infectada? 1090 01:24:42,200 --> 01:24:43,700 Não, não. 1091 01:24:44,000 --> 01:24:48,400 Na verdade, testar é a segunda opção que queremos oferecer a você. 1092 01:24:48,500 --> 01:24:52,900 O CCZ acredita que o teste de hepatite B... 1093 01:24:53,500 --> 01:24:58,700 ...é 88% eficiente em a descoberta desta doença. 1094 01:24:58,800 --> 01:25:01,400 CCZ oferece à indústria de sangue... 1095 01:25:01,600 --> 01:25:05,500 ... gastar US$ 100 milhões por ano para testar a doença errada… 1096 01:25:05,800 --> 01:25:10,200 ...por causa de alguns mortais transfusões e 8 hemofílicos morreram? 1097 01:25:10,600 --> 01:25:13,500 Quantos morreram hemofílicos precisam? 1098 01:25:13,800 --> 01:25:16,400 Quantas pessoas devem morrer para justificar os meios… 1099 01:25:16,600 --> 01:25:18,400 ...para levantar um dedo? 1100 01:25:19,300 --> 01:25:21,500 Cem? Mil? 1101 01:25:22,100 --> 01:25:24,500 Dê-nos um número para que você não chato de novo... 1102 01:25:24,700 --> 01:25:27,400 ...enquanto o dinheiro que você gasta por advogados... 1103 01:25:27,600 --> 01:25:31,500 ...são melhor investidos para você, do que para salvar pessoas! 1104 01:25:50,300 --> 01:25:53,600 A doença chamada Síndrome da AIDS Imunodeficiência Adquirida... 1105 01:25:53,900 --> 01:25:56,300 ...soa menos mortal, e mais como uma pílula dietética. 1106 01:25:56,500 --> 01:25:58,300 Os pesquisadores médicos avisar... 1107 01:25:58,400 --> 01:26:00,300 O risco da SIDA... 1108 01:26:00,500 --> 01:26:03,700 Henry Piña, que tem AIDS, sofreu um pequeno acidente. 1109 01:26:04,100 --> 01:26:06,900 A polícia convocou uma equipe para combate a materiais perigosos. 1110 01:26:07,500 --> 01:26:10,300 Efeitos no sangue banco pode ser desastroso. 1111 01:26:11,000 --> 01:26:14,100 Os médicos aprenderam hoje que pelo menos um paciente hemofílico… 1112 01:26:14,300 --> 01:26:17,100 ...teve como doador de sangue paciente morreu de AIDS. 1113 01:26:17,400 --> 01:26:20,800 infecção por AIDS, por transfusão de sangue... 1114 01:26:21,100 --> 01:26:23,800 ...é da ordem de um em um milhão. 1115 01:26:25,900 --> 01:26:29,900 Jim, onde estive procurando por você? Acabei de falar com Paul O'Malley. 1116 01:26:30,300 --> 01:26:32,700 Ele está empenhado em estudar da hepatite B e apenas ouça: 1117 01:26:33,000 --> 01:26:35,800 12 dos primeiros 24 casos de AIDS neste país... 1118 01:26:36,000 --> 01:26:40,400 ...são homens com quem seguimos hepatite B todos os anos desde 1978. 1119 01:26:41,200 --> 01:26:46,100 Estávamos apenas falando sobre o uso de testes, que nos esquecemos de estudar a hepatite B. 1120 01:26:46,500 --> 01:26:49,700 - Parabéns. - Você não acha que é importante? 1121 01:26:50,000 --> 01:26:53,800 30.000 amostras de sangue e detalhadas pesquisa com 7.000 homens gays... 1122 01:26:54,100 --> 01:26:58,600 ...de 5 cidades tiradas todos os anos desde três anos antes da epidemia. 1123 01:26:58,900 --> 01:27:02,400 Temos a história completa de o surto de congelamento da fênix. 1124 01:27:02,600 --> 01:27:03,800 Eu conheço o estudo. 1125 01:27:03,800 --> 01:27:06,800 Você está me dizendo que deveríamos baixar as amostras e coloque-as em ordem. 1126 01:27:07,000 --> 01:27:10,800 - Onde vamos conseguir dinheiro para isso? - Não sei, selva, roube. 1127 01:27:11,000 --> 01:27:14,000 Também não tenho nada com que fazer malabarismos roubar. Sem dinheiro, nenhum. 1128 01:27:14,500 --> 01:27:17,500 O orçamento de US$ 866.000 que perguntamos há um ano... 1129 01:27:17,700 --> 01:27:20,200 ...pois a pesquisa ainda não foi fertilizada. 1130 01:27:20,300 --> 01:27:23,600 Onde você acha que encontraremos dinheiro para um procedimento tão grande? 1131 01:27:23,900 --> 01:27:25,400 Esse é o seu trabalho. 1132 01:27:25,500 --> 01:27:29,200 Como fazer meu trabalho depois apenas abrindo a boca? 1133 01:27:29,400 --> 01:27:30,400 O que? 1134 01:27:30,500 --> 01:27:34,900 Sua explosão na reunião de sangue banco destruiu a confiança no Banco Central. 1135 01:27:51,300 --> 01:27:54,200 A única maneira de se livrar do sangue banco para começar os testes é... 1136 01:27:54,300 --> 01:27:58,700 ...para encontrar alguém com o suficiente contatos para ter o número de Deus também. 1137 01:27:59,100 --> 01:28:00,900 Essas pessoas podem. 1138 01:28:01,400 --> 01:28:03,300 Deus, isso é prova. 1139 01:28:03,700 --> 01:28:06,500 Por que ninguém os julga por suas ações? 1140 01:28:06,700 --> 01:28:10,000 Publicidade, Assuntos, fotos em jornais. 1141 01:28:10,600 --> 01:28:13,300 Querida, eles simplesmente não fazem assim. 1142 01:28:13,500 --> 01:28:17,000 Se você puder convencê-los, quanto vidas serão salvas se eles divulgarem isso... 1143 01:28:17,300 --> 01:28:20,600 ...contribuirá para o bem público. 1144 01:28:20,800 --> 01:28:21,800 Se! 1145 01:28:22,200 --> 01:28:24,700 ...pode ser de alguma utilidade para nós. 1146 01:28:25,300 --> 01:28:27,600 Sinto muito, mas não entendo. 1147 01:28:28,100 --> 01:28:32,000 Complicações de todos os tipos são normal após cirurgia cardíaca. 1148 01:28:32,600 --> 01:28:36,200 O que meu caso tem a ver com AIDS? 1149 01:28:38,800 --> 01:28:40,100 Eles não te contaram? 1150 01:28:41,000 --> 01:28:42,300 O que eles deveriam me dizer? 1151 01:28:42,700 --> 01:28:44,400 Acho que já ouvimos tudo até agora. 1152 01:28:46,200 --> 01:28:47,500 Meu Deus. 1153 01:28:49,000 --> 01:28:50,600 Desculpe. 1154 01:29:00,600 --> 01:29:03,000 Tenho seu prontuário médico aqui. 1155 01:29:06,700 --> 01:29:08,400 Diz que... 1156 01:29:08,600 --> 01:29:13,300 ...durante a operação você foi fundido 20 unidades de sangue do Irwin Memorial? 1157 01:29:16,300 --> 01:29:17,700 Nós sabemos disso. 1158 01:29:19,700 --> 01:29:23,600 Quando você começou a desenvolver todos essas doenças estranhas, uma após a outra... 1159 01:29:25,000 --> 01:29:27,300 Os médicos não lhe disseram por quê? 1160 01:29:27,700 --> 01:29:30,700 Tínhamos tantos médicos. 1161 01:29:31,100 --> 01:29:35,100 Nenhum deles disse nada especial, apenas... 1162 01:29:36,100 --> 01:29:38,800 ...várias complicações após a cirurgia. 1163 01:29:44,500 --> 01:29:47,000 Tenho uma carta de um médico para outro... 1164 01:29:47,200 --> 01:29:51,700 ...da Universidade de Medicina na Califórnia, onde você fez uma cirurgia. 1165 01:29:52,900 --> 01:29:56,000 "Descobrimos que um dos doadores de sangue... 1166 01:29:56,500 --> 01:29:58,600 "...é um paciente com AIDS." 1167 01:30:11,300 --> 01:30:12,800 Você pode? 1168 01:31:02,800 --> 01:31:03,900 Não. 1169 01:31:13,800 --> 01:31:16,700 Todos os bancos de sangue do país já sabe há algum tempo que... 1170 01:31:16,900 --> 01:31:21,400 ...alguns dos estoques de sangue usados para transfusão estão infectados. 1171 01:31:24,300 --> 01:31:26,900 Não somos capazes de fazê-los para começar a testar... 1172 01:31:27,100 --> 01:31:29,800 ...ou tomar quaisquer medidas. 1173 01:31:30,200 --> 01:31:31,700 Sinto muito. 1174 01:31:34,600 --> 01:31:36,300 Você me diz isso... 1175 01:31:36,500 --> 01:31:40,700 ...eles sabem que infectam pessoas com AIDS e continuar? 1176 01:31:50,800 --> 01:31:54,700 Tivemos uma longa discussão sobre o assunto e a partir de 1º de maio... 1177 01:31:55,000 --> 01:31:57,700 ...O Memorial Irwin começará teste de anticorpos... 1178 01:31:57,900 --> 01:32:00,300 ...no coração do vírus da hepatite B. 1179 01:32:02,900 --> 01:32:04,300 OK. 1180 01:32:04,600 --> 01:32:08,100 Este é um teste que queríamos faz um ano... 1181 01:32:08,300 --> 01:32:10,200 ...até que apareça um melhor. 1182 01:32:10,400 --> 01:32:14,600 Não é bom. O teste não é eficiente o suficiente. 1183 01:32:15,100 --> 01:32:18,400 Forçar a Cruz Vermelha para também começar a testar... 1184 01:32:18,600 --> 01:32:20,400 ...caso contrário não poderemos competir. 1185 01:32:20,800 --> 01:32:24,900 Exatamente. Não estamos convencidos que é transmitido por transfusão. 1186 01:32:25,200 --> 01:32:27,300 O que deve ser feito para se convencer? 1187 01:32:27,500 --> 01:32:29,600 CCZ provou... 1188 01:32:29,900 --> 01:32:34,600 ...que o número de casos de transfusão é aumentou 4 vezes nos últimos 8 meses. 1189 01:32:34,700 --> 01:32:36,700 Você sabe que não há provas. 1190 01:32:36,900 --> 01:32:38,800 Você está tecnicamente correto. 1191 01:32:39,300 --> 01:32:42,300 Mas 89% dos hemofílicos admitidos… 1192 01:32:42,500 --> 01:32:45,700 ...que têm vários transfusões estão infectadas. 1193 01:32:45,800 --> 01:32:47,600 89%! 1194 01:32:48,400 --> 01:32:52,200 É um pouco difícil argumentar contra esse número... 1195 01:32:52,500 --> 01:32:54,900 ...com possíveis perdas nos testes! 1196 01:32:57,200 --> 01:33:00,400 Coloquei a proposta em votação para um pedido para jogar... 1197 01:33:00,800 --> 01:33:04,900 ...teste de hepatite B para todos sangue e hemoderivados... 1198 01:33:05,200 --> 01:33:07,500 ...antes de serem usados ​​pelos pacientes. 1199 01:33:10,300 --> 01:33:11,500 Para? 1200 01:33:13,100 --> 01:33:14,300 Contra? 1201 01:33:16,800 --> 01:33:18,400 A proposta é rejeitada. 1202 01:33:21,800 --> 01:33:23,500 Deixe-me perguntar uma coisa: 1203 01:33:25,400 --> 01:33:28,200 Quando os médicos se tornam empresários... 1204 01:33:28,800 --> 01:33:31,500 ...quais pessoas se tornarão médicas? 1205 01:33:39,100 --> 01:33:40,200 Deus! 1206 01:33:41,500 --> 01:33:44,100 Todo dia vou comprar alguma coisa. 1207 01:33:44,300 --> 01:33:46,400 No caminho do trabalho para casa... 1208 01:33:46,600 --> 01:33:49,700 ...não importa quão tarde seja, você sempre trabalha 1209 01:33:49,800 --> 01:33:51,700 Você quer salada de macarrão ou melão? 1210 01:33:51,900 --> 01:33:53,000 Melão. 1211 01:33:55,400 --> 01:33:56,700 Algo novo? 1212 01:33:57,300 --> 01:33:58,700 Alguma esperança? Onde quer que esteja? 1213 01:33:59,000 --> 01:34:00,300 Para quê? 1214 01:34:00,400 --> 01:34:03,100 Reagan ainda não disse a palavra "AIDS" em público. 1215 01:34:03,300 --> 01:34:05,700 Não estou pedindo milagres. 1216 01:34:07,200 --> 01:34:10,200 Acho que nossa única esperança é... 1217 01:34:10,700 --> 01:34:12,500 ...que as eleições estão chegando... 1218 01:34:12,800 --> 01:34:15,300 ...e com todo o país em pânico... 1219 01:34:15,500 --> 01:34:19,300 ...é de grande importância Reagan sim aja rápido e salve sua bunda. 1220 01:34:19,400 --> 01:34:22,700 Ele vai, velho números políticos. 1221 01:34:24,300 --> 01:34:29,100 Meu amigo fugiu Arquivo da Casa Branca... 1222 01:34:29,300 --> 01:34:32,100 ...em que eles afirmam já estar gastou 26 milhões em: 1223 01:34:32,500 --> 01:34:36,200 “Pesquisa relacionada com pacientes com AIDS." 1224 01:34:37,300 --> 01:34:40,000 Se eles gastarem 10 milhões cada em um estudo sobre o resfriado comum... 1225 01:34:40,300 --> 01:34:45,100 ... ainda é importante para eles porque em ambos neste caso há um enfraquecimento do sistema imunológico. 1226 01:34:45,200 --> 01:34:47,300 A verdade é que desses 26 milhões... 1227 01:34:47,900 --> 01:34:51,600 ...apenas 750.000 foram gastos para a investigação sobre a SIDA. 1228 01:34:53,300 --> 01:34:56,000 Onde estão os outros, não faço ideia. 1229 01:34:57,400 --> 01:34:59,400 - Olá. - É Dom Francisco. 1230 01:35:00,600 --> 01:35:03,300 Eu sei que esta é uma pergunta um pouco estranha, mas... 1231 01:35:03,500 --> 01:35:06,400 ...você conhece alguém que pode me fornecer um microscópio eletrônico? 1232 01:35:06,600 --> 01:35:07,900 Tente com Nancy. 1233 01:35:14,200 --> 01:35:18,500 Eles estão morrendo! As células continuam morrendo! 1234 01:35:20,400 --> 01:35:23,100 Eles morrem a semana toda. 1235 01:35:27,700 --> 01:35:31,800 Existe alguma coisa que ainda não fizemos tentou mantê-los vivos? 1236 01:35:33,200 --> 01:35:38,200 Tentamos com todas as amostras de as incubadoras e freezers... 1237 01:35:38,300 --> 01:35:45,000 Tentamos anti-interferon, células humanas, o que resta? Nada. 1238 01:35:48,400 --> 01:35:54,600 Sim, tente novamente alimentando-se as células, não apenas uma vez, mas periodicamente. 1239 01:36:11,300 --> 01:36:12,700 22.000 1240 01:36:13,300 --> 01:36:16,900 Encontramos algo. Um retrovírus. 1241 01:36:20,400 --> 01:36:24,300 Mas este é o vírus Gallo ou é novo? 1242 01:36:28,200 --> 01:36:29,900 Aí está. 1243 01:36:36,600 --> 01:36:42,600 Uma foto do que ele viu. Seu vírus. 1244 01:36:43,000 --> 01:36:47,600 O vírus Gallo. 1245 01:36:48,200 --> 01:36:50,200 Olha... o círculo. 1246 01:36:50,600 --> 01:36:52,300 O seu é com um pedaço de pau. 1247 01:36:52,600 --> 01:36:55,700 A diferença é fácil de ver. 1248 01:36:55,800 --> 01:37:00,500 O que ele descobriu é novo retrovírus humano. 1249 01:37:00,700 --> 01:37:01,900 Prumo. É um Montagnier. 1250 01:37:02,100 --> 01:37:03,400 como você está 1251 01:37:03,500 --> 01:37:05,900 Testamos nosso vírus com seus anticorpos. 1252 01:37:06,400 --> 01:37:08,600 Encontramos dois, imunologicamente não relacionados. 1253 01:37:09,100 --> 01:37:12,200 - Você está falando sério? - Estou preparando um relatório detalhado. 1254 01:37:13,000 --> 01:37:18,300 O que descobrimos é um novo retrovírus, e pensamos que é o vírus da AIDS. 1255 01:37:18,600 --> 01:37:20,300 Inacreditável! 1256 01:37:21,300 --> 01:37:23,700 Também estou reportando agora. 1257 01:37:24,000 --> 01:37:27,900 Segundo o qual, meu vírus, HTLV, é o provável vírus da AIDS. 1258 01:37:28,900 --> 01:37:32,500 Por que você não me envia seu relatório e eu vou ter certeza... 1259 01:37:32,700 --> 01:37:34,600 ...que eles publicarão junto com o meu. 1260 01:37:34,900 --> 01:37:38,100 Vou deixar um recado para eles para ter certeza. que eles irão publicá-lo. 1261 01:37:40,200 --> 01:37:43,300 Envie-me amostras do seu vírus o mais rápido possível, por correio. 1262 01:37:43,700 --> 01:37:45,300 Vou ver o que você tem. 1263 01:37:45,300 --> 01:37:46,700 Claro, Bob. 1264 01:37:52,400 --> 01:37:57,800 Ele quer ver nossa documentação e amostras do vírus. 1265 01:37:58,100 --> 01:38:00,600 Honestamente, desde que trabalhei com ele... 1266 01:38:00,700 --> 01:38:05,900 François, por favor, Dr. é um cientista famoso. 1267 01:38:06,000 --> 01:38:08,300 Envie a ele o que ele quiser. 1268 01:38:08,800 --> 01:38:14,900 Não deveríamos ter um laboratório independente? para testar nossos resultados? 1269 01:38:17,500 --> 01:38:19,100 Claro. 1270 01:38:19,200 --> 01:38:23,400 Entrarei em contato com Don do CCZ para nos enviar amostras... 1271 01:38:23,500 --> 01:38:28,000 - ...para provar que é o vírus da AIDS. - Boa ideia. 1272 01:38:28,888 --> 01:38:31,660 OUTUBRO DE 1983 1273 01:38:31,707 --> 01:38:32,652 Eles encontraram o vírus. 1274 01:38:32,687 --> 01:38:35,400 - Magnífico! - Eles me ligaram agora. 1275 01:38:38,400 --> 01:38:42,800 Recebi uma ligação de Paris. Eles acham que descobriram o vírus da AIDS. 1276 01:38:51,900 --> 01:38:54,900 Quero 30 amostras seladas de o avião para Paris esta noite. 1277 01:38:55,000 --> 01:38:56,000 Você vai conseguir? 1278 01:39:32,500 --> 01:39:36,200 Estou sentado aqui em completo estado de choque, completamente mal entendido... 1279 01:39:36,500 --> 01:39:40,400 ... que zombaria universal isso é de mim, o homem que eles chamaram de nazista sexual... 1280 01:39:40,700 --> 01:39:43,500 ...por causa dos meus sermões quentes para sexo seguro... 1281 01:39:43,700 --> 01:39:46,300 ...Eu estava começando a me parecer com Sadie Thompson. 1282 01:39:46,400 --> 01:39:48,700 Não Sadie Thompson, a pregadora. 1283 01:39:48,900 --> 01:39:52,900 O nome dela era Sadie Thompson. Chuva, certo? O nome de... 1284 01:39:53,700 --> 01:39:56,100 Deus, eu sou uma vadia. Eu não consigo parar. 1285 01:39:58,500 --> 01:40:03,300 Quanto tempo você acha que deveria demorar para confirmar que eu tenho isso? 1286 01:40:05,100 --> 01:40:06,600 Talvez não... 1287 01:40:20,900 --> 01:40:22,200 Sinto muito. 1288 01:40:22,500 --> 01:40:25,400 Merda! 1289 01:40:26,000 --> 01:40:29,500 Por que isso não aconteceu com alguém, quem você odeia? 1290 01:40:33,400 --> 01:40:35,900 Deixo a casa para você e Kiko. 1291 01:40:36,500 --> 01:40:38,300 - O que? - Vou colocar no testamento. 1292 01:40:38,400 --> 01:40:41,800 Não vou morar com Kiko. Ele é completamente irresponsável. 1293 01:40:42,100 --> 01:40:44,100 Ele não vai pagar nem metade conta de telefone. 1294 01:40:44,300 --> 01:40:46,900 Eu nunca vou jogar fora lixo na sexta à noite. 1295 01:40:47,200 --> 01:40:51,200 Suficiente! Se você tiver que deixar isso comigo. 1296 01:40:54,000 --> 01:40:55,400 Ao vivo. 1297 01:41:07,759 --> 01:41:14,582 2640 DOENTES NOS EUA 1092 MORTOS 1298 01:41:16,500 --> 01:41:17,700 Algo? 1299 01:41:20,300 --> 01:41:24,300 Como isolar o vírus se não posso manter as células vivas? 1300 01:41:25,700 --> 01:41:28,800 Como pode nos primeiros meses… 1301 01:41:29,100 --> 01:41:32,600 ...para encontrar nosso vírus em dois homens com AIDS. 1302 01:41:33,000 --> 01:41:35,200 E desde então, não o conhecemos em outro paciente? 1303 01:41:35,400 --> 01:41:38,600 - Em nenhum. - Eu te disse, ambos tinham células T. 1304 01:41:38,800 --> 01:41:40,100 Eu não quero ouvir isso! 1305 01:41:40,400 --> 01:41:42,800 - Mas você... - Com licença. Eu não quero ouvir. 1306 01:41:43,000 --> 01:41:44,300 Ouça-me. 1307 01:41:44,400 --> 01:41:48,600 Cientificamente, qual é a probabilidade encontrar dois homens com AIDS... 1308 01:41:48,900 --> 01:41:52,400 ...ambos têm a mesma leucemia... 1309 01:41:53,200 --> 01:41:55,800 ...o que é tão raro que dificilmente encontrado em nenhum. 1310 01:41:56,000 --> 01:41:58,400 - Isso é um absurdo, não é? - Bom, Roberto, bom! 1311 01:41:58,600 --> 01:42:00,500 Alguém neste laboratório está cometendo um erro. 1312 01:42:00,700 --> 01:42:03,100 Ligue para o Instituto Francês... 1313 01:42:03,300 --> 01:42:05,400 ...e colher mais amostras do vírus. 1314 01:42:05,600 --> 01:42:09,100 Descubra também como eles mantêm as células T vivas. 1315 01:42:16,900 --> 01:42:18,500 Popovik, sim? 1316 01:42:19,000 --> 01:42:20,500 Quem está ligando? 1317 01:42:22,400 --> 01:42:24,300 Dr. Essex, para você. 1318 01:42:26,500 --> 01:42:28,100 Sim, Máx. como você está 1319 01:42:28,200 --> 01:42:29,400 como vai 1320 01:42:29,700 --> 01:42:32,000 Todo mundo está se perguntando quando você vai postar. 1321 01:42:34,500 --> 01:42:36,900 Eu tenho a causa da AIDS, mas... 1322 01:42:42,800 --> 01:42:48,100 O problema é que vem da banda do meu vírus. Isso é certo. 1323 01:42:49,600 --> 01:42:52,700 Pode haver outra coisa. Eu tenho três variações. 1324 01:42:53,100 --> 01:42:54,500 Ainda não posso analisá-los... 1325 01:42:54,900 --> 01:42:57,100 ...na versão exata que sim coloque meu nome nele. 1326 01:42:57,300 --> 01:42:58,800 O que você acha que os franceses têm? 1327 01:42:59,200 --> 01:43:00,900 Como você sabe que eles têm alguma coisa? 1328 01:43:01,200 --> 01:43:05,300 Don Francis enviou-lhes amostras para determinar se o vírus deles é AIDS… 1329 01:43:05,700 --> 01:43:08,800 ...e eles passaram, quase 100%. 1330 01:43:09,700 --> 01:43:13,300 É Dom Francisco do CCZ enviou amostras para os franceses? 1331 01:43:13,600 --> 01:43:14,700 Os franceses? 1332 01:43:15,100 --> 01:43:16,400 Você está triste? 1333 01:43:16,800 --> 01:43:18,100 Triste? 1334 01:43:19,200 --> 01:43:21,600 Não, os franceses me ofendem. 1335 01:43:24,300 --> 01:43:27,600 Eu não entendo como alguém poderia da minha parte sim... 1336 01:43:27,900 --> 01:43:30,700 ...alguém da América... 1337 01:43:32,900 --> 01:43:36,800 Max, escute, tenho que ir. Telefonarei para você o mais rápido possível. 1338 01:43:37,700 --> 01:43:39,300 OK. Tchau. 1339 01:43:43,800 --> 01:43:45,300 ...todas as entrevistas em LA. 1340 01:43:45,500 --> 01:43:50,100 Depois, tirei sangue de 215 gays na Clínica para doenças venéreas em São Francisco... 1341 01:43:50,200 --> 01:43:54,200 ...e usando o teste de células T, descobriu que 65% deles não estavam infectados… 1342 01:43:54,800 --> 01:43:57,400 ...e eles não tinham ideia disso. 1343 01:43:57,600 --> 01:43:59,800 - Sem quaisquer sintomas. - Sem sintomas? 1344 01:44:00,400 --> 01:44:04,500 Como se todas as infecções humanas de o passado se uniu neste. Horror. 1345 01:44:04,800 --> 01:44:06,400 Se pegarmos a pesquisa de Billy Cluster… 1346 01:44:06,600 --> 01:44:09,800 ...onde o contato sexual com uma pessoa leva a outras 40… 1347 01:44:10,000 --> 01:44:12,400 Se esses 40 infectarem outros 40… 1348 01:44:12,600 --> 01:44:15,100 Temos pessoas que não sabem que eles estão infectados... 1349 01:44:15,300 --> 01:44:19,200 ...e eles infectam outras pessoas e então seis anos atrás. 1350 01:44:23,400 --> 01:44:24,900 Don, podemos conversar em particular? 1351 01:44:25,300 --> 01:44:26,400 E aí Jim? 1352 01:44:27,600 --> 01:44:32,000 Gallo ligou. De agora em diante, não você pode contar com ele para qualquer coisa. 1353 01:44:32,200 --> 01:44:36,200 Interrompe o fornecimento de reagentes, anticorpos contra o vírus HTLV... 1354 01:44:36,600 --> 01:44:39,200 ...tudo que você precisa para trabalhar. 1355 01:44:39,400 --> 01:44:40,800 Por que? 1356 01:44:41,900 --> 01:44:44,900 Você enviou amostras para os franceses, para testar seu vírus? 1357 01:44:45,300 --> 01:44:47,000 Sim, por cortesia. 1358 01:44:47,800 --> 01:44:49,400 Diga isso ao Gallo. 1359 01:45:26,100 --> 01:45:27,100 Olá. 1360 01:45:27,600 --> 01:45:29,000 Dr. Francisco? 1361 01:45:29,400 --> 01:45:30,400 Quem está ligando? 1362 01:45:31,200 --> 01:45:32,500 Dr. 1363 01:45:36,500 --> 01:45:38,100 É o Dr. Francisco. 1364 01:45:39,600 --> 01:45:41,100 Parabéns. 1365 01:45:41,800 --> 01:45:43,000 Para que? 1366 01:45:43,800 --> 01:45:46,400 Por ajudar os franceses com o vírus. 1367 01:45:47,800 --> 01:45:50,900 Por que você acha que eles eles não encontraram o vírus? 1368 01:45:51,100 --> 01:45:53,100 Por que você acha que eu me importo? 1369 01:45:54,800 --> 01:45:57,600 Não entendo o significado desta conversa. 1370 01:45:59,000 --> 01:46:01,100 Esse é o significado. 1371 01:46:15,200 --> 01:46:16,300 Deus 1372 01:46:24,100 --> 01:46:25,300 Está aberto. 1373 01:47:15,500 --> 01:47:18,000 Esta é agora uma prioridade de saúde número um para o nosso país. 1374 01:47:18,200 --> 01:47:21,500 É o correspondente científico esta noite existe a primeira de duas partes da AIDS. 1375 01:47:21,800 --> 01:47:24,900 Em São Francisco, policiais e os bombeiros usarão máscaras... 1376 01:47:25,100 --> 01:47:27,600 ...caso eles tenham que dar primeiros socorros para pacientes com AIDS. 1377 01:47:27,800 --> 01:47:31,100 Em Coronado, Califórnia, Os exercícios de primeiros socorros foram suspensos... 1378 01:47:31,300 --> 01:47:35,000 ...porque as pessoas têm medo, né? pegar AIDS nos manequins. 1379 01:47:35,200 --> 01:47:38,800 Em San Jose, duas irmãs partiram, porque se recusam a trabalhar com pessoas doentes. 1380 01:47:39,300 --> 01:47:42,300 Numa prisão de Nova Iorque, existem vários casos de AIDS. 1381 01:47:42,400 --> 01:47:45,300 Os guardas prisionais são fornecidos com trajes especiais. 1382 01:47:45,400 --> 01:47:49,000 Funerárias da cidade recusar-se a enterrar as vítimas da SIDA. 1383 01:47:49,400 --> 01:47:53,300 Eu perdi meu emprego a casa, seus amigos. 1384 01:47:53,700 --> 01:47:56,000 Não é transmitido pelo ar. 1385 01:47:56,300 --> 01:48:00,400 Não é como uma pneumonia. Isto mensagem que temos que espalhar. 1386 01:48:00,500 --> 01:48:04,500 Se o número de pacientes no principal as zonas permanecem atualizadas... 1387 01:48:04,600 --> 01:48:07,100 ...Não acho que será um grande problema. 1388 01:48:07,845 --> 01:48:11,401 ATLANTA MARÇO DE 1984 1389 01:48:11,500 --> 01:48:13,500 Ei Jim, posso te dar uma carona? 1390 01:48:13,561 --> 01:48:16,100 Olá. como você está 1391 01:48:16,400 --> 01:48:20,500 Gallo disse que encontrou o vírus e que há um exame de sangue. 1392 01:48:20,800 --> 01:48:23,100 Tem exame de sangue ou apenas diz que tem? 1393 01:48:23,200 --> 01:48:26,000 Aí está! Ele passou nos dois testes. 1394 01:48:26,400 --> 01:48:28,600 - Isso é uma boa notícia. - Não, não são boas notícias, Dan. 1395 01:48:28,800 --> 01:48:31,000 Porque Gallo quer levar toda a glória. 1396 01:48:31,300 --> 01:48:33,900 Também buscando uma patente do NIH. 1397 01:48:34,100 --> 01:48:37,300 - Se o fizer, os franceses irão processá-lo. - Isso mesmo. Ele será julgado. 1398 01:48:37,800 --> 01:48:41,100 E provavelmente levará anos, antes que qualquer coisa seja feita. 1399 01:48:42,200 --> 01:48:43,800 Dirija com cuidado. 1400 01:48:44,800 --> 01:48:46,800 É por isso que fazemos o que fazemos. 1401 01:48:48,700 --> 01:48:50,600 A vingança é hora... 1402 01:48:51,200 --> 01:48:55,600 ...e os sorrisos de crianças saudáveis. 1403 01:48:58,500 --> 01:49:00,600 Isso é o que significa para mim. 1404 01:49:08,500 --> 01:49:10,600 Só posso dizer obrigado. 1405 01:49:14,800 --> 01:49:16,500 Parabéns. 1406 01:49:21,800 --> 01:49:25,200 - Você precisa falar comigo. - Meu? Boa experiência. 1407 01:49:25,300 --> 01:49:27,300 Os franceses têm o vírus por um ano e meio. 1408 01:49:27,500 --> 01:49:29,500 - Bem, e? - Eles podem provar isso. 1409 01:49:30,000 --> 01:49:32,300 Eu também. Dez vezes. No tribunal! 1410 01:49:32,800 --> 01:49:35,200 Quanto os franceses pagam a você? 1411 01:49:36,900 --> 01:49:39,700 A recompensa é o tempo e os sorrisos de crianças saudáveis. 1412 01:49:39,900 --> 01:49:42,800 eu uso essa linha 50 vezes e ainda acredito nela. 1413 01:49:43,000 --> 01:49:44,300 Quem inventou isso para você? 1414 01:49:44,300 --> 01:49:46,800 Os franceses afirmam que eles escreveram para mim. 1415 01:49:47,100 --> 01:49:49,200 Há um ano e meio, nada menos. 1416 01:49:50,400 --> 01:49:54,200 - Você gostou da minha ligação? - Não, mas estou começando a entender. 1417 01:49:54,400 --> 01:49:56,200 Se você soubesse, não estaria aqui. 1418 01:49:56,300 --> 01:50:00,300 Podemos brincar com charme, Namoro ou sem bobagem! 1419 01:50:00,600 --> 01:50:02,000 Explique uma coisa para mim. 1420 01:50:02,400 --> 01:50:04,400 Dez vezes, dez vezes, dez vezes... 1421 01:50:04,500 --> 01:50:07,800 ...meu nome está em todos os livros escritos para retrovírus humanos. 1422 01:50:08,100 --> 01:50:10,700 Por que você dormiu com os franceses em vez de comigo? 1423 01:50:10,900 --> 01:50:14,600 Então você é contra os franceses? Achei que éramos todos contra o vírus. 1424 01:50:14,800 --> 01:50:16,900 Se você for a tribunal agora, todos perdem. 1425 01:50:17,100 --> 01:50:19,800 Você, as pessoas que vão morrer enquanto você está processando por glória... 1426 01:50:20,000 --> 01:50:21,200 o que você quer 1427 01:50:21,300 --> 01:50:24,900 Para evitar que você transforme o holocausto em concurso internacional de mijo! 1428 01:50:25,100 --> 01:50:27,900 - Deixando-os roubar a glória? - Falei com os franceses. 1429 01:50:28,000 --> 01:50:29,800 Eles estão prontos para se entenderem. 1430 01:50:30,000 --> 01:50:33,800 Precisamos estar juntos. Não pode haver divergências entre cientistas perante o público. 1431 01:50:34,100 --> 01:50:38,900 Mas se você for a tribunal agora que ninguém pode parar a epidemia... 1432 01:50:41,700 --> 01:50:43,400 Faça o que quiser. 1433 01:50:44,400 --> 01:50:47,200 - Eu disse o que queria. - Estou indo para a Suíça. 1434 01:50:47,400 --> 01:50:50,100 No dia 1º de abril, em uma conferência de três dias. 1435 01:50:51,800 --> 01:50:54,600 No caminho de volta, talvez, talvez sim Não parei em Paris. 1436 01:50:54,900 --> 01:50:57,300 se eu fizer será com uma condição… 1437 01:50:58,900 --> 01:51:00,600 ...Só encontrarei meus colegas. 1438 01:51:03,000 --> 01:51:04,900 Quem senão Deus preenche a condição? 1439 01:51:10,181 --> 01:51:12,660 PARIS 4 DE ABRIL DE 1984 1440 01:51:13,338 --> 01:51:20,803 4123 DOENTE NOS EUA 2937 MORTO 1441 01:51:28,800 --> 01:51:31,600 Vinte e cinco minutos se passaram tempo suficiente para esperar. 1442 01:51:37,000 --> 01:51:38,800 Senhores. François! 1443 01:51:41,200 --> 01:51:43,400 Estou feliz em ver você. Você parece bem! 1444 01:51:44,600 --> 01:51:45,800 como você está 1445 01:51:46,100 --> 01:51:49,400 Você perdeu peso. Você parece bem, muito bem. 1446 01:51:51,500 --> 01:51:53,400 Que bom ver você de novo. 1447 01:52:02,400 --> 01:52:05,300 Eu tenho a sorologia comparativa resultados ems... 1448 01:52:05,700 --> 01:52:09,100 ... o gel para várias proteínas, GP 120, 41, 24... 1449 01:52:09,400 --> 01:52:13,600 Por que você não espera lá fora no corredor? Eu te ligo se precisar. 1450 01:52:17,200 --> 01:52:18,200 O que? 1451 01:52:18,300 --> 01:52:21,600 Você não achou que eu discutiria nada, se você estiver na sala, certo? 1452 01:52:29,000 --> 01:52:30,000 OK. 1453 01:52:40,300 --> 01:52:43,900 Então você tem algum progresso, hein? Nós também. 1454 01:53:00,000 --> 01:53:01,400 Don, entre. 1455 01:53:13,400 --> 01:53:15,300 Concordamos em escrever três relatórios… 1456 01:53:15,400 --> 01:53:18,600 ...que será publicado em um e também edição da Revista Científica. 1457 01:53:18,700 --> 01:53:21,000 O CCZ escreverá sobre soros sanguíneos. 1458 01:53:21,200 --> 01:53:24,400 Dr. Gallo escreverá sobre análise de ácido nucleico. 1459 01:53:24,500 --> 01:53:27,100 Escreveremos sobre proteínas. 1460 01:53:27,300 --> 01:53:30,700 Todos nós concordamos com isso vamos presentear juntos... 1461 01:53:31,000 --> 01:53:32,600 ...e compartilhe o sucesso. 1462 01:53:33,000 --> 01:53:35,400 Manteremos uns aos outros informados. 1463 01:53:40,600 --> 01:53:43,400 Desde o primeiro dia em que a SIDA foi identificado... 1464 01:53:44,100 --> 01:53:45,500 ...em 1981. 1465 01:53:46,200 --> 01:53:49,600 Os cientistas e os deles parceiros médicos... 1466 01:53:50,100 --> 01:53:54,600 ...eles não pararam de procurar uma resposta ao mistério da SIDA. 1467 01:53:55,500 --> 01:53:58,700 E não só eles encontraram a causa da AIDS... 1468 01:53:59,100 --> 01:54:01,200 Ela consertou os dentes? 1469 01:54:01,500 --> 01:54:03,300 ...fará um exame de sangue. 1470 01:54:04,900 --> 01:54:09,000 O homem que descobriu o vírus... 1471 01:54:09,100 --> 01:54:13,900 ...que causa AIDS, desculpe... 1472 01:54:14,400 --> 01:54:18,400 ...é o nosso ilustre Dr. Robert Gallo. 1473 01:54:23,600 --> 01:54:26,200 Obrigado, secretário Heckler. 1474 01:54:27,600 --> 01:54:31,400 Eu tenho que começar o briefing, dizendo... 1475 01:54:31,800 --> 01:54:34,900 ...que existem outras pessoas contribuiu para isso. 1476 01:54:35,700 --> 01:54:39,400 Em nosso grupo, preciso mencionar alguém... 1477 01:54:40,100 --> 01:54:44,800 ...quem vem da Tchecoslováquia, Dr. Mika Popovik. 1478 01:54:45,600 --> 01:54:48,800 Muitas coisas, elas não seriam possível sem apoio... 1479 01:54:48,900 --> 01:54:53,400 ...pelo Instituto do Câncer em o isolamento precoce do vírus HTLV. 1480 01:54:54,300 --> 01:54:57,100 Também há controvérsia sobre o papel de Paris. 1481 01:54:58,400 --> 01:55:02,400 Não, não, nunca houve... 1482 01:55:03,600 --> 01:55:07,400 ...disputas ou controvérsias entre nós e o grupo da França. 1483 01:55:07,700 --> 01:55:11,700 Venho de um encontro com eles e com espanto Eu entendo essas controvérsias. 1484 01:55:12,400 --> 01:55:15,200 O laboratório do Instituto Pasteur e meu laboratório... 1485 01:55:15,400 --> 01:55:17,400 ...somos amigos há cerca de 15 anos. 1486 01:55:17,700 --> 01:55:19,200 Na verdade, colaboramos. 1487 01:55:20,400 --> 01:55:21,900 Eu não posso assistir. 1488 01:55:24,700 --> 01:55:28,700 A primeira fase foi concluída. Encontramos o vírus estamos trabalhando no exame de sangue. 1489 01:55:29,300 --> 01:55:31,600 Esta é a minha proposta para a Fase Dois: 1490 01:55:32,400 --> 01:55:34,600 Prevenção, educação e tratamento. 1491 01:55:35,200 --> 01:55:36,700 Se isso desencadear... 1492 01:55:36,900 --> 01:55:41,000 ...quero ser transferido para São Francisco e trabalhar lá. 1493 01:55:42,600 --> 01:55:45,300 37 milhões por ano? 1494 01:55:45,700 --> 01:55:48,000 - Isso é completamente irrealista. - Não é. 1495 01:55:48,400 --> 01:55:49,600 É barato. 1496 01:55:49,800 --> 01:55:53,600 Cerca de 15 centavos por pessoa para toda a população está protegida. 1497 01:55:54,100 --> 01:55:57,000 - Isto é o que é necessário. - Tenho certeza que é, mas eles não os deixarão ir. 1498 01:55:57,200 --> 01:55:59,800 Se você quer tanto você não receberá nada. 1499 01:55:59,900 --> 01:56:02,900 - Tente pedir 4 milhões... - Não vou reconsiderar isso. 1500 01:56:03,100 --> 01:56:05,600 Este é um relatório real. Eu quero que você envie. 1501 01:56:05,900 --> 01:56:09,000 Estou tentando te dizer que você está abordando isso de forma errada. 1502 01:56:09,200 --> 01:56:13,900 É barato. Espere alguns anos e bilhões serão gastos em cuidados de saúde. 1503 01:56:20,600 --> 01:56:22,200 Vou enviar para eles. 1504 01:56:23,200 --> 01:56:26,300 Mais quatro anos. 1505 01:56:27,800 --> 01:56:28,800 Obrigado. 1506 01:56:29,300 --> 01:56:31,400 Muito obrigado. 1507 01:56:36,600 --> 01:56:39,200 Parece que fizemos isso há 4 anos. 1508 01:56:43,500 --> 01:56:47,200 Nancy e eu queremos expressar… 1509 01:56:50,000 --> 01:56:51,600 Nanci! 1510 01:56:52,800 --> 01:56:56,000 Esta não é uma questão política, é uma questão de saúde. 1511 01:56:56,300 --> 01:56:59,000 Esta não é uma questão gay, é um problema humano. 1512 01:56:59,200 --> 01:57:02,800 Se esta doença afectar crianças ou membros da câmara de comércio... 1513 01:57:03,100 --> 01:57:06,200 ...a administração Reagan quebrará todas as barreiras… 1514 01:57:06,400 --> 01:57:09,500 ...para fazer o governo para lidar com o problema. 1515 01:57:09,900 --> 01:57:13,400 Eu vim aqui esperando que o minha lápide não vai ler: 1516 01:57:14,200 --> 01:57:15,900 "Eu morri de burocracia." 1517 01:57:16,100 --> 01:57:19,440 Mais quatro anos! Mais quatro anos! 1518 01:58:25,000 --> 01:58:27,600 Posso tomar um café e um donut? 1519 01:58:35,500 --> 01:58:38,200 Você está vindo do trabalho ou indo? 1520 01:58:38,600 --> 01:58:39,900 Eu estou indo. 1521 01:58:40,600 --> 01:58:41,600 Você? 1522 01:58:43,300 --> 01:58:44,900 Eu não consegui dormir. 1523 01:58:47,400 --> 01:58:50,400 Ouvi dizer que a sua proposta para Fase dois não aprovada. 1524 01:58:51,300 --> 01:58:53,200 Oficialmente, "muito caro". 1525 01:58:53,400 --> 01:58:56,100 extraoficialmente, e eles disseram isso diplomaticamente: 1526 01:58:56,600 --> 01:58:59,400 "Pare ocupado e não faça nada." 1527 01:59:02,500 --> 01:59:05,300 Isso é apresentado diplomaticamente a mim? 1528 01:59:06,400 --> 01:59:08,600 Ele tinha que parecer irritado. 1529 01:59:09,400 --> 01:59:10,900 Eu ou você? 1530 01:59:11,300 --> 01:59:12,700 Em mim? 1531 01:59:13,500 --> 01:59:14,700 Por que eu? 1532 01:59:15,600 --> 01:59:19,500 Não sei. Acho que ambos. Está tudo bem? 1533 01:59:20,700 --> 01:59:23,100 Jim, às vezes eu olho para você com medo e admiração. 1534 01:59:24,300 --> 01:59:25,500 E eu acho que sim. 1535 01:59:25,900 --> 01:59:29,000 Como você passa cada dia através de merda burocrática… 1536 01:59:29,200 --> 01:59:30,800 ...e não há uma gota em você. 1537 01:59:31,000 --> 01:59:33,900 - Como você faz isso? - Por não fazer essas perguntas. 1538 01:59:34,100 --> 01:59:36,100 Me insulte o quanto quiser, diretamente... 1539 01:59:36,300 --> 01:59:40,000 ...mas não insulte a nós dois como eu fiz você dá isso como uma espécie de elogio. 1540 01:59:40,300 --> 01:59:42,600 Devo insultá-lo? Como? 1541 01:59:43,300 --> 01:59:45,700 Medo e admiração? Eu penso que sim. 1542 01:59:49,800 --> 01:59:52,500 Eu pedi uma transferência. 1543 01:59:53,800 --> 01:59:55,800 Você pode pressioná-los? 1544 01:59:56,100 --> 01:59:58,100 Eu já fiz. Está feito. 1545 02:00:00,400 --> 02:00:02,900 Seriamente? Onde? 1546 02:00:04,200 --> 02:00:07,500 - Como você quer isso, diplomaticamente? - Estou acostumado a ficar com raiva. 1547 02:00:07,800 --> 02:00:08,900 São Francisco. 1548 02:00:10,100 --> 02:00:11,600 Recompensa ou exílio? 1549 02:00:17,900 --> 02:00:21,500 Se você odeia o governo, por que gastar toda a sua carreira para trabalhar para ele? 1550 02:00:25,700 --> 02:00:29,400 Lembre-se do que Willie Sutton disse como eles perguntaram a ele, por que ele roubou os bancos? 1551 02:00:29,700 --> 02:00:32,900 "Porque é onde está o dinheiro." E aqui estão as doenças. 1552 02:00:34,600 --> 02:00:35,900 Vírus, vírus, vírus. 1553 02:00:41,800 --> 02:00:45,200 Às vezes eu olho para você com medo e admiração. 1554 02:01:11,700 --> 02:01:13,200 Aí está. 1555 02:01:14,100 --> 02:01:16,500 Um pequeno bolo para o separatista. 1556 02:01:16,700 --> 02:01:19,200 Algo que os caras do retrovírus o laboratório fez você. 1557 02:01:27,400 --> 02:01:31,000 Com licença, podemos conversar? sozinho por um tempo? 1558 02:01:36,800 --> 02:01:38,200 Você pode precisar disso. 1559 02:01:41,300 --> 02:01:43,300 Ótimo, eles são vermelhos. 1560 02:01:44,300 --> 02:01:46,500 Eles definitivamente combinam com você. OK. 1561 02:01:47,100 --> 02:01:48,400 Parece bom. 1562 02:01:51,500 --> 02:01:55,100 - Para Dom Francisco. - Que ele viva muito. 1563 02:01:55,200 --> 02:01:57,200 - Discurso! - Dizer algo. 1564 02:02:03,300 --> 02:02:06,000 Recebi uma ligação dos advogados de Washington. 1565 02:02:06,600 --> 02:02:08,500 Gallo patenteou um exame de sangue. 1566 02:02:09,300 --> 02:02:12,700 Mesmo se disséssemos a eles que estávamos cinco meses antes dele. 1567 02:02:13,600 --> 02:02:17,600 Aqui está o vírus Gallo, que é quase idêntico ao nosso. 1568 02:02:18,300 --> 02:02:19,500 Veja a foto. 1569 02:02:19,800 --> 02:02:23,400 Esta é uma imagem do nosso vírus LAV, quem chama seu vírus… 1570 02:02:23,900 --> 02:02:25,800 ...e nomeou-o HTLV III. 1571 02:02:27,200 --> 02:02:32,800 A única maneira de comparar o um vírus para outro é através do DNA. 1572 02:02:37,700 --> 02:02:44,600 Monte uma equipe para quebrar a genética códigos de ambos os vírus. 1573 02:02:45,900 --> 02:02:47,700 Ele foi longe demais desta vez. 1574 02:02:48,695 --> 02:02:51,800 NOVA IORQUE FEVEREIRO DE 1985 1575 02:02:51,381 --> 02:02:55,535 8408 DOENTE NOS EUA 6305 MORTO 1576 02:02:56,400 --> 02:02:59,900 Os genes de cada dois diferentes o isolado do mesmo vírus ... 1577 02:03:00,600 --> 02:03:05,000 espera-se que se desviem um do outro, geralmente 6 a 20 por cento. 1578 02:03:05,600 --> 02:03:11,900 A sequência genética de Protótipo Dr. Gallo HTLV III isolado ... 1579 02:03:12,700 --> 02:03:16,900 ... varia do nosso vírus, chamado LAV... 1580 02:03:17,200 --> 02:03:19,100 ... em menos de 1 por cento. 1581 02:03:19,700 --> 02:03:23,195 Eles são iguais na medida em que o que não era esperado... 1582 02:03:23,200 --> 02:03:26,600 ... de cada dois isolados da mesma família. 1583 02:03:28,500 --> 02:03:29,800 Obrigado. 1584 02:03:29,900 --> 02:03:32,700 Para que você não insinue isso Dr. Gallo roubou de você? 1585 02:03:33,200 --> 02:03:36,800 Eu acho que você será melhor respondido à pergunta se você perguntar a outra pessoa. 1586 02:03:42,900 --> 02:03:45,900 Desculpe, não estou certeza do que ele disse. 1587 02:03:46,600 --> 02:03:50,500 O vírus Gallo é do mesmo parece com o francês? 1588 02:03:51,200 --> 02:03:56,000 Não é do mesmo tipo um vírus do mesmo paciente. 1589 02:04:00,232 --> 02:04:07,681 DESFILE DE VELAS SÃO FRANCISCO NOVEMBRO DE 1985 1590 02:04:21,300 --> 02:04:22,500 você está bem 1591 02:04:25,000 --> 02:04:26,200 Sente-se. 1592 02:04:34,900 --> 02:04:37,000 Devo chamar uma ambulância? 1593 02:04:39,700 --> 02:04:41,300 Fique aqui. 1594 02:05:13,600 --> 02:05:15,000 Agora eu aprendi. 1595 02:05:16,200 --> 02:05:17,500 Vamos subir. 1596 02:05:33,800 --> 02:05:36,507 Olá. Olá Kiko. 1597 02:05:38,600 --> 02:05:39,900 Este é Don. 1598 02:05:41,600 --> 02:05:43,200 Prazer em conhecê-lo. 1599 02:05:44,700 --> 02:05:46,300 Olha quem está aqui. 1600 02:05:46,700 --> 02:05:48,100 Esse é o Don? 1601 02:05:49,600 --> 02:05:51,200 Existem dois de vocês. 1602 02:05:52,700 --> 02:05:55,600 Nós dois somos Don, não me pergunte quem é quem. 1603 02:06:02,900 --> 02:06:06,900 A certa altura ele falou completamente relacionado, no próximo absurdo completo. 1604 02:06:08,800 --> 02:06:12,500 Vou levar o Kiko para tomar um café. você virá 1605 02:06:14,100 --> 02:06:17,000 - Não, eu acho... - Volto em breve. 1606 02:07:24,600 --> 02:07:27,600 Você vai passar por mim... 1607 02:07:34,800 --> 02:07:35,900 Os óculos? 1608 02:07:47,500 --> 02:07:49,300 Estou falando bobagem de novo? 1609 02:07:50,300 --> 02:07:52,200 Não, não para mim. 1610 02:08:01,700 --> 02:08:03,700 Isso não deveria ter acontecido. 1611 02:08:05,900 --> 02:08:07,800 Poderíamos ter impedido isso. 1612 02:08:09,300 --> 02:08:10,900 Você pode fazer mais? 1613 02:08:13,500 --> 02:08:15,400 Podemos parar com isso? 1614 02:08:16,600 --> 02:08:18,000 Não sei. 1615 02:08:21,700 --> 02:08:25,400 Eu costumava ter medo de morrer. 1616 02:08:28,200 --> 02:08:29,900 Não mais. 1617 02:08:31,400 --> 02:08:34,500 Estou com mais medo do que isso o que está acontecendo... 1618 02:08:37,100 --> 02:08:39,700 ...para as pessoas que estão vivas. 1619 02:09:52,903 --> 02:10:05,748 Dr. Don Francis aposentou-se do Centro de Controle de Doenças em 1992. Ele agora mora na Baía de São Francisco, onde está trabalhando no desenvolvimento de uma vacina contra a AIDS. 1620 02:10:06,537 --> 02:10:26,578 A controvérsia sobre o reconhecimento científico da a descoberta do retrovírus da AIDS e o desenvolvimento de exames de sangue continua até hoje. As disputas de patentes entre os Estados Unidos e a França finalmente levou a um acordo em 1987, em que o Instituto Pasteur e o laboratório de Dr. Gallo concordou em se chamar para co-descobridores do vírus da AIDS. 1621 02:10:26,678 --> 02:10:47,906 Em dezembro de 1992, durante uma investigação realizada por Institutos Nacionais de Pesquisa em Saúde descobriu que o laboratório do Dr. Gallo havia cometido má conduta científica. Em novembro de 1993, durante em recurso, o escritório retirou as conclusões e terminei a produção. 1622 02:10:48,587 --> 02:11:10,503 O papel do Dr. Gallo na luta contra a AIDS permanece disputado. Seus defensores apontam que ele permanece na vanguarda da AIDS pesquisar e aplaudi-lo por pesquisa contínua para tratar a AIDS através deste alto divisão pública e investigação. Os críticos do Dr. Gallo, incluindo alguns cujas opiniões foram ouvidas no filme, 1623 02:11:10,538 --> 02:11:24,390 ... reconheça sua contribuição, mas considere que seu comportamento não é o melhor no espírito do processo científico. Dr. continua sua pesquisa sobre a AIDS, como Diretor do Laboratório de Biologia de células tumorais em Instituto Nacional do Câncer. 1624 02:11:25,286 --> 02:11:36,198 Bancos de sangue começaram a testar doações de sangue para AIDS em 1985 Neste momento, 28 mil pacientes estão tinham o vírus da AIDS no sangue. Para Julho de 1993, 5.879 casos de infecção com AIDS através de transfusão de sangue foram confirmados. 1625 02:11:36,199 --> 02:11:56,289 Banheiros gays em São Francisco eram fechado em 1985. Desde então, através movimentos políticos da comunidade gay levou a mudanças em muitos governos políticas sobre a SIDA e contribuiu para a criação de uma ampla rede de organizações para prestação de serviços para pacientes com AIDS. 1626 02:11:56,587 --> 02:12:00,609 Bill Kraus morreu em 25 de janeiro de 1986. 1627 02:12:00,610 --> 02:12:25,616 Tradução: miro miro Edição: enrique28 1628 02:12:25,617 --> 02:12:59,646 Para http://filmi-gaythemedmoviesbg.blogspot.com/ 1629 02:16:29,820 --> 02:16:40,370 Sob o presidente Reagan, ele declarou seu primeiro discurso sobre a crise da AIDS, quando mais de 25.000 americanos estão morreu da doença. 1630 02:16:40,457 --> 02:16:47,490 Mulheres, crianças e adolescentes estão agora o segmento que mais cresce da população que tem HIV. 1631 02:16:48,222 --> 02:16:57,902 Em julho de 1993, 315.390 casos de A AIDS foi relatada na América. Destes, 194.344 morreram. 1632 02:16:58,878 --> 02:17:09,681 A Organização Mundial da Saúde estimou que que até o final da década, 40 milhões pessoas em todo o mundo serão infectadas com o vírus da AIDS.